在我們平時用的漢語中，也存在這日貨，現代我們使用的社會和人文科學方面的名詞、術語，有70%是從日本輸入的，例如黃金周上班族，追星族，卡啦OK等等。都是來自於日本。漢語不是我們老祖宗造的字嗎？為什麽會有這麽多詞匯來自日本呢？
在這些日本外來語中，其實有好多是日本人翻譯西方文字獻得來的詞匯，比如說留學這個詞，指的是去外國學習的意思，但是如果妳仔細分析壹下，妳會發現，這個詞漢語的常規解釋是有出入的。在漢語中，方位沒有發生變動的才叫留。
而留學要是按照漢語的傳統來說，應該叫遊學，這留學是日本詞匯，在唐朝的時候，日本人派了很多使節來中國，這些使節到了中國後，被繁盛的唐朝文化所吸引。所以這些使節就留下來學習。這就是留學。
此外還有借助日本發音得來的詞匯，比如卡啦OK，她原本是日語，和英語兩個詞的組合，這麽多的日本詞匯，是怎麽傳到中國呢，其實古代的日本是沒有文字的，最早的、出現在日本的文字就是方塊字，日本開始進行，明治維新在學習歐洲近代文明的過程中翻譯了大量的西方著作。