看到這個題目讓我想起來壹個笑話。說威海壹小夥第壹次帶女朋友回家，準婆婆看著準兒媳高興得合不攏嘴，壹個勁地說：“上炕站吧。”姑娘莫名其妙地上了炕，不敢坐。後來才知道，“站”也是坐的意思。“站”還有“玩耍”的意思。送客人出門的壹句客套話，就是：“來站哈。”不是本地人還真摸不著頭腦。方言是當地人民約定俗成的交流符號。
本來沒有這樣的用法，用的人多了，習慣成自然；這就是語言的魅力。語言，分為“書面語”(文字)和“口語”兩種表達方式；前者嚴謹規範，後者有著極大的隨意性。
“坐”，本身就有“乘坐”的意思，比如說“坐車”“坐船“坐飛機”；然而生活中實際情況是什麽樣的呢？妳不是“坐”車、船或者飛機，而是“坐”在車船飛機內的椅子上(用臀部支撐身體為“坐“)；還有不少人不是坐著，而是“站票”，妳能夠說他們說“站火車”嗎？
這就是口語的隨意性，從文體學角度來解釋，這就是casual style；日常生活中，人們相互之間的交流常常是“無法無天”(不遵守語法規範)的。比如說，跳廣場舞的，壹律都是“大媽”，無論她們是否到了大媽的歲數。
“老頭”，字面上的意思指的是“年紀大了的男性”或者“父親”，不過有的地方婦女稱自己的丈夫或者別人的丈夫也是“老頭”。
最典型的例子是“救火”；如果嚴謹的表達應該是“滅火”或者是“消防”；如果有火災，妳救的不是“火”，妳救的是人，是財產。
還有，究竟是“吃茶”“吃酒”還是“喝酒”“喝茶”呢？“中醫”是中國的醫生嗎？是中國的醫學嗎？正式的表達方法應該是“中國傳統醫學”。
“肉夾饃”，這是商家的噱頭；重點在於“肉”，也就是說它的“賣點”是“肉”，而不是“饃”；“松鼠桂魚”，松鼠在哪裏？
漢語的特點就是書面語與口語嚴重脫節，書面語可以咬文嚼字，口語就不必那麽拘泥了——懂了就行。