有這些敲桌敬酒壹人請客前私下對仆人說：“妳不要隨便斟酒，聽我敲壹下桌子，妳就敬壹次酒。”
這話被壹位客人聽到了。席間，客人故意問：“令堂高壽多少？”主人答：“73歲了”。
客人敲壹下桌子，說：“難得！”仆人聽到桌子響，立刻給客人敬酒。過了壹會，客人又問：“尊翁高壽多少？”主人答：“84歲了。”
客人又敲壹下桌子說：：“更是難得！”仆人又來敬酒。主人發覺上當，便大聲對客人說：“妳不要管他73還是84，妳也喝得夠多的了！”口腳之爭腳對嘴說：“世上沒有比妳更貪便宜的了，我辛辛苦苦地奔走，掙來的東西，都被妳吃去了。”
嘴回答說：“不要爭了，我不吃，妳也不要奔走，怎麽樣？”畜生道號黨太尉很蠢。壹次，有人來信說：“偶有他往，借駿足壹行。”
太尉吃驚地說：“我只有兩條腿，若借給他，我如何行走。”下屬告訴他：“信上說的是問妳借馬，駿足只是壹種尊稱。”
太尉笑說：“如今世道不同，原來這種畜生，也有壹個道號。”只顧說嘴京城裏選拔將軍，人們都圍聚在壹起品頭評足。
壹個山東人說：“這些武士都算不得魁梧，我家鄉有個巨人，站著就能頭頂屋梁腳踩平地。”壹個山西人說：“我家鄉有個巨人，坐在地上就能頭頂屋梁。”
壹個陜西人說：“這些都算不上希奇，我家鄉有個巨人，開口時上嘴唇能碰上屋梁，下嘴唇能搭在地上。”旁邊有人駁斥道：“照妳這樣說，這巨人身子站在哪裏？”陜西人答：“管不了這麽多了，先只顧‘說嘴’（說大話）吧！”換班對站壹家父子都是性格倔強絲毫不肯讓人的。
壹天，父親設宴招待客人，叫兒子到城裏去買肉。兒子買肉回來，快出城門時，碰到壹個人迎面走來。
兩人誰也不肯相讓，於是都鼻對鼻、面對面挺立在那裏，壹站就是好久。父親等急了，出來找兒子，見到這種架勢，便對兒子說：“妳暫且拿肉回家陪客人吃飯，讓我跟他對立在這裏。”
六只腳跑有個差役走路很快，上司發下緊急公文，怕他走慢了誤事，便撥給他壹匹馬。差役趕著馬跟著它上路。
有人問他：“這樣緊急的公事，妳為啥不騎馬？”回答說：“6只腳跑，豈不比4只腳跑快得多？！”妙處難學有個人對兒子說：“妳的壹言壹行，都要學習老師的所作所為。”兒子答應遵囑。
壹天，兒子陪老師吃飯。老師怎麽吃，他就怎麽吃；老師怎麽喝，他就怎麽喝；老師轉轉身，他也轉轉身。
老師看看學生的模仿，不覺暗暗發笑，壹笑，打了個噴嚏。學生也想打噴嚏，可怎麽也打不出來。
沒法，便對老師深深鞠了壹躬，內疚地說：“老師的妙處，實在難學啊！”直走橫行壹個罪犯到服役的地方，監管的軍官想勒索他的錢財，故意讓他在前面走路。罪犯遵令走在前面，軍官罵道：“這麽走，我成了妳的隨從了。”
又叫罪犯到他身後去跟隨保護，罪犯又遵令走在後面，軍官又罵道：“這麽走，是我給妳開路了。”罪犯不知所措，只得跪下請教：“我該怎麽走才對呢？”軍官道：“妳如果每月送我些銀錢，直走橫行，都隨妳便！”雇秋蟬好有個富翁，對待仆人很刻薄，從不讓他們吃飽穿暖。
壹天，他在花園裏飲酒吟詩，知了在樹上鳴叫。仆人故意問：“老爺，樹上是啥東西呀？”主人不耐煩地答道：“這也不懂？秋蟬！”問：“秋蟬吃什麽？”回答說：“餐風飲露。”
又問：“秋蟬要穿衣服嗎？”答：“用不著！”仆人說：“那好，讓秋蟬來侍候老爺，可比雇用我們省開銷！”屍體賣錢壹個富翁病了很久，只因他視錢如命，便撐著不肯請醫服藥，眼看就要死了。彌留之際，對妻子說：“我壹生想方設法積錢，好容易才攢下這點錢。
我死後，可把我的皮賣給皮匠，肉賣給屠夫，骨灰賣給漆店，妳要記住呀”說完，眼睛壹閉，死過去了。忽然，又微微張開眼睛，用盡最後的力氣，斷斷續續說：“現在，現在的人，都不能相信，千萬不能賒賬，壹定要——要現錢！”怕汪公公明朝有個宦官叫汪直，權勢很大。
皇帝以下的人，個個都怕他。壹天，皇帝看戲。
演員演完戲，又扮成醉鬼，在街上搖來晃去，大罵朝廷裏的壹些大官。別人警告他道：“妳不要亂來，某王公來了，某閣老來了。”
演員理也不理，照舊罵著。有人便喊：“汪太監來了！”這壹喊真靈，演員馬上恐懼地跪在地上，喃喃說道：“在這世上，我只知有汪公公，別的隨便哪個我都不怕。”
井中短魚店主招待客人，每次吃飯總要做魚，但就是只見頭尾，很少有中間的肉段。客人問道：“店主啊，您的魚都是從哪裏弄來的呀？”主人答：“都是池塘裏養的。”
客人說：“恐怕是井中養的吧，不然這魚怎麽長得這麽短？”不識書禮海濱有個平庸的書生，因家事告狀，見縣官時冒稱是名儒弟子。縣官看他禮儀極差，就斥責說：“妳既為儒門弟子，為何不識禮？”這人說：“我生長在海濱，豈會連“鯉”都不識？鯉有北鬥七星，信奉道教的人忌食。”
縣官說：“我講書中之禮，誰問妳鯉魚了！”生氣地要鞭打書生。書生又認“書”為“須”，急忙辯解說：“大人搞錯了，有須的是鮎魚，不是鯉魚啊！”詠詩相嘲某學究教某東家子弟，東家給他的待遇很差。
他即作詩譏道：“今年到此是我差，吊死須尋大樹丫，東道家家窮似虱，學生個個懶如蛇。三餐薄粥稱供飯，。
2. 文言文翻譯馮夢龍《笑廣府》《笑廣府》選段：“或人命其子曰：‘爾壹言壹動皆當效師所為。”
子領命，侍食於師。師食亦食，師飲亦飲；師嚏，生不能強為，乃揖而謝曰：‘吾師此等妙處，其實難學也！’”《笑廣府》原文：有人告訴他的兒子說："妳的壹言壹行壹舉壹動，都應當學習妳老師的所做所為." 他兒子記住了父親的活，在陪老師吃飯時，老師吃飯他也吃飯，老師喝酒他也喝酒，老師側身他也側身。
老師偷偷看他的行為不自覺的發出笑聲，放下筷子而打個噴嚏，他不能硬學這種做法，於是佩服的說："我老師的這種奇妙的做法，實在是很難學習的."此文出自明代·馮夢龍《笑廣府》擴展資料寫作背景：《廣笑府》，明代中國文言諧謔小說。明馮夢龍纂輯。
***13卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，總計401條。夢龍有《古今小說》等三言已著錄。
此編在作者《笑府》基礎上略為增益的笑話集（末卷附錄謎語）。他生下時在世界的西方正是文藝復興時期，與之遙相呼應，在我們這個有著幾千年文明的東方大國，也出現了許多離經叛道的思想家、藝術家。
李卓吾、湯顯祖、袁宏道等等壹大批文人，以他們驚世駭俗的見解，鮮明的個性特色，卓絕的藝術成就，寫下了中國思想史、文學史上璀璨的篇章。他卒於南明唐王隆武二年，也就是清順治三年，終年七十三歲。
在這壹年的前後，有許多很有成就的文學家，如淩蒙初（1644年），侯峒曾、黃淳耀、黃道周、吳應箕、夏允彜、祁彪佳、劉宗周（1645年），阮大鉞、王思任（1646年），楊廷樞、陳子龍、夏完淳（1647年）等等，在戰亂中死去。作者簡介：馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍，又字子猶，公魚。
號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。
明代文學家、思想家、戲曲家。馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊並稱“吳下三馮”。
他的作品比較強調感情和行為，最有名的作品為《喻世明言》（又名《古今小說》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合稱“三言”。三言與明代淩濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經典代表。
馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、搜集、整理、編輯，為中國文學做出了獨異的貢獻。
3. 文言文翻譯馮夢龍《笑廣府》《笑廣府》選段：
“或人命其子曰：‘爾壹言壹動皆當效師所為。”子領命，侍食於師。師食亦食，師飲亦飲；師嚏，生不能強為，乃揖而謝曰：‘吾師此等妙處，其實難學也！’”
《笑廣府》原文：
有人告訴他的兒子說："妳的壹言壹行壹舉壹動，都應當學習妳老師的所做所為." 他兒子記住了父親的活，在陪老師吃飯時，老師吃飯他也吃飯，老師喝酒他也喝酒，老師側身他也側身。
老師偷偷看他的行為不自覺的發出笑聲，放下筷子而打個噴嚏，他不能硬學這種做法，於是佩服的說："我老師的這種奇妙的做法，實在是很難學習的."
此文出自明代·馮夢龍《笑廣府》
擴展資料
寫作背景：
《廣笑府》，明代中國文言諧謔小說。明馮夢龍纂輯。***13卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，總計401條。夢龍有《古今小說》等三言已著錄。此編在作者《笑府》基礎上略為增益的笑話集（末卷附錄謎語）。
他生下時在世界的西方正是文藝復興時期，與之遙相呼應，在我們這個有著幾千年文明的東方大國，也出現了許多離經叛道的思想家、藝術家。
李卓吾、湯顯祖、袁宏道等等壹大批文人，以他們驚世駭俗的見解，鮮明的個性特色，卓絕的藝術成就，寫下了中國思想史、文學史上璀璨的篇章。他卒於南明唐王隆武二年，也就是清順治三年，終年七十三歲。
在這壹年的前後，有許多很有成就的文學家，如淩蒙初（1644年），侯峒曾、黃淳耀、黃道周、吳應箕、夏允彜、祁彪佳、劉宗周（1645年），阮大鉞、王思任（1646年），楊廷樞、陳子龍、夏完淳（1647年）等等，在戰亂中死去。
作者簡介：
馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍，又字子猶，公魚。號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。明代文學家、思想家、戲曲家。
馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊並稱“吳下三馮”。他的作品比較強調感情和行為，最有名的作品為《喻世明言》（又名《古今小說》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合稱“三言”。
三言與明代淩濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經典代表。馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、搜集、整理、編輯，為中國文學做出了獨異的貢獻。
4. 《廣笑府》之《死後不賒》的譯文原文：壹鄉人，極吝致富，病劇牽延不絕氣，哀告妻子："我壹生苦心貪吝，斷絕六親，今得富足，死後可剝皮賣與皮匠，割肉賣與屠戶，刮骨賣與漆店."必欲妻子聽從，然後絕氣.死了半日，復又醒來，囑咐妻子："當今世情淺薄，切不可賒帳與他！"
譯文：有壹個鄉下人，因為極其吝嗇而致富，病得很重但是遲遲不斷氣，哀求妻子說：“我壹生貪婪吝嗇，和親戚們斷絕關系，現在家業富足，死後可以把我的皮剝下來賣給皮匠，把我的肉割下來賣個屠夫，把我的骨頭刮下來賣給漆店。”壹定要妻子答應了，才絕氣而死。死了半天，有醒了過來，囑咐妻子說：“現在世道不好，人情淺薄，切記不要賒帳給他們！”
5. 馮夢龍《廣笑府》冬日搖扇
壹個窮人去走富親戚，無毛皮衣服，只能穿葛麻做的單服。這人愛面子，恐富親戚見
笑，冬日裏帶上壹把扇子，席間不住搖扇，對眾賓客說：“我這人就怕熱，即使冬日也喜歡
取涼。”
酒席完後，主人看出了窮親戚的做作，便請他留宿，並迎合他的做作勁，用單被篾席，
在池畔亭臺的風涼處擱鋪，讓他住下來。這窮親戚不便再改口，只得暗暗叫苦。
半夜後，天氣更涼，窮親戚只得披了薄被起來走動以禦寒，不料失腳跌進池中。主人來
看他，驚問怎會跌入池中的，窮親戚凍得直打哆嗦、但還是死要面子說：“我怕熱怕得厲
害，即使冬月裏睡在涼亭中，也還想洗壹洗涼水浴。”