第壹個場景是雅典附近的壹片森林。
壹邊是仙女，另壹邊是小精靈。
冰球
嘿，精靈！妳打算去哪裏參觀？
仙女
越過山丘，越過山谷，
穿過樹林，穿過荊棘，
越過花園，越過柵欄，
穿過洪水，穿過火焰，
我四處遊蕩，
比月亮還快；
我侍候仙女女王，
把露水灑在她的綠地上。
那些高大的櫻草花是她的守衛；
看，他們金色衣服上的斑點；
這是仙女送的紅寶石，
他們的呼吸活躍在這些地方；
我在找露水，
每個櫻草花穗上掛壹朵。
再見，妳們這些精靈的傻瓜；我要走了。
我們的女王和她的精靈要來了。
冰球
今晚，國王將在這裏舉行宴會；
小心不要讓他看到這裏的女王；
奧布朗現在變得激烈和憤怒。
因為她是從印度國王那裏偷來的
壹個可愛的男孩成了她的服務員。
她從來沒有偷過這麽可愛的孩子；
嫉妒的奧布朗想要那個孩子
加入他的護衛隊，前往荒野的樹林；
但她堅持要留下這個可愛的男孩，
她給他戴上花環，並把他視為她全部的幸福。
現在它們再也不在灌木叢或草叢裏了，
在清泉邊或明亮的星光下相遇，
他們相撞了，他們的精靈都嚇壞了。
鉆進橡子殼裏藏起來。
仙女
要麽是我看錯了妳的臉，如果我猜對了，
那妳就是狡猾詭詐的精靈，
他的名字叫好羅賓。妳是那個人嗎，
他喜歡嚇唬鄉下女孩，
撇去奶皮，有時用力壹推，
讓氣喘籲籲的主婦不要攪起奶油；
有時酒不會起泡，
有時把藍魔人引入歧途，並幸災樂禍地大笑？
誰叫妳淘氣的怪物和可愛的冰球，
妳只是為他們工作，給他們好運。
這是妳嗎？
冰球
妳說得對:
我是快樂的夜行者。
我給奧布朗講笑話逗他笑。
當我想取悅壹匹又肥又壯的馬時，
我會學著像小母馬壹樣尖叫；
有時候我會變成烤野蘋果，
藏在流言蜚語的酒碗裏，
當她喝酒的時候，我在她的嘴唇上彈跳，
在她幹癟的喉嚨上灑啤酒。
有時候，我會變成三條腿的凳子，
當聰明的阿姨講述最悲傷的故事時，
我從她屁股上滑下來，讓她壹頭栽下去，
嘴裏喊著“好家夥”，倒咳嗽起來；
於是周圍的人都哈哈大笑起來，
他們笑得越來越多，打噴嚏，罵人。
我從未有過如此快樂的時刻。
但是，讓開，仙女，奧布朗來了。
仙女
我的女主人來了。他最好走開。
奧布朗和泰坦尼婭以及他們的隨從，分別來自兩邊。
奧布朗
多麽遺憾在月光下遇見妳，驕傲的泰妮婭。
天（王）衛三
哈，嫉妒的奧布朗！仙女們，快走開；
我發誓要離開他的床和他的公司。
奧布朗
等壹下，魯莽的婊子；我不是妳的主人嗎？
天（王）衛三
那麽我壹定是妳的妻子；
但我知道妳曾經溜出仙境，
變成牧羊人，整天坐在那裏，
吹笛子，向多愁善感
牧羊女演奏了壹首情歌。妳為什麽
從最遠的印度草原來到這裏？
因為那個高大的亞馬遜女人，
妳穿靴子的情婦，妳的戰士愛人，
妳要嫁給忒修斯。妳要來這裏嗎？
祝他們新婚快樂。
奧布朗
妳不為此感到羞恥嗎？二氧化鈦，
我利用希波呂忒來蔑視我的名聲，
妳知道我知道妳愛忒修斯。
妳沒有帶領他穿過朦朧的夜，
離開被他蹂躪的佩裏古納？
讓他背棄了美麗的伊格爾，
艾莉·雅德尼和安蒂奧帕？
天（王）衛三
這些都是充滿嫉妒的捏造；
自仲夏以來，
當我們聚集在山丘、山谷、樹林、草原，
在平坦的泉水邊，在長滿燈心草的小溪邊，
或者在海邊的沙灘上，
想遇見吹口哨的風，跳我們的環舞，
妳總是吵鬧地打擾我們的遊戲。
風無緣無故地向我們呼嘯，
為了報復，我把它從海裏吸了出來。
毒霧；他們倒在地上，
讓每壹滴都如此自豪，
把它們趕到陸地上。
牛白白地拉著軛木，
農夫浪費了他的汗水，綠色的谷物
拔毛前腐爛；
空蕩蕩的羊圈矗立在被洪水淹沒的田野裏，
死於瘟疫的羊群養肥了烏鴉；
玩九宮棋的地方滿是泥巴。
草叢中那些奇怪的迷宮，
因為沒人踩，所以認不出來。
那些塵世的凡人渴望冬天，
現在，夜晚不再有贊美詩和神聖的頌歌；
掌管洪水的月亮，
因憤怒而蒼白，洗滌整個空氣，
使得風濕病到處蔓延。
因為這種紊亂，我們看到
四季也變了:白發的霜，
躺在深紅色玫瑰的新鮮腿上；
在冬神的薄冰冠上，
嘲弄地放了壹個夏芽進去。
芳香的花環。春天，夏天，
懷孕的秋天，憤怒的冬天，
已經改變了他們通常的服裝；迷失的人類，
現在已經不可能根據他們的作品來區分誰是誰了。
所有這些後果來自於
我們的爭吵來源於我們的分歧；
我們是他們的父母和源泉。
奧布朗
那妳應該修好它。這取決於妳。
為什麽提泰妮婭違背了她的誓言？
我剛剛求了壹個被偷的小男孩
做我的服務員。
天（王）衛三
死了這顆心；
妳用整個仙境也買不到我的這個孩子。
她的母親是我的追隨者之壹；
在印度芬芳的夜晚，
她經常在我身邊聊天；
和我壹起坐在海邊的黃色沙灘上，
數著水面上滿載貨物的商船；
我們笑了，看到帆懷孕了。
被大風搞懷孕了；
她遊泳的方式很可愛——她的子宮
懷上了我年輕的隨從-
模仿船帆為我從岸上取各種雜物，
當她回來時，就像是從壹次航行中歸來。
滿滿的貨物。
然而，作為壹個凡人，她死於生下那個孩子；
為了她，我養育了她的孩子；
為了她，我不會和他分開。
奧布朗
妳打算在這個森林裏呆多久？
天（王）衛三
也許在忒修斯的婚禮之後。
如果妳有耐心和我們跳舞，
看我們的月夜狂歡，跟我走；
不然，妳避開我就好，我不會打擾妳的流浪。
奧布朗
把小男孩給我，我跟妳走。
天（王）衛三
妳的仙國改變不了他。仙女們，我們走吧！
如果我們再呆下去，我們會大吵壹架的。
泰坦尼婭和她的隨從下了車。
奧布朗
好，走妳的路；對於這種侮辱，
在得到我的懲罰之前，妳不能走出這片樹林。
我溫柔的帕克，過來。妳還記得嗎，
有壹次我坐在壹個海角上，
聽到海豚背上的美人魚，
如此美妙甜美的低語，
洶湧的大海也因為她的歌聲漸漸平息。
為了聽海中女孩的音樂，幾個明星也
瘋狂地跳出了他們的星座。
冰球
我記得。
奧布朗
那時，妳看不見，
但我看到丘比特全副武裝，
在冷月與大地之間飛翔；
他瞄準了西方王座上的壹位美麗的處女，
靈巧地從弓上放出他的愛情之箭，
仿佛它能刺穿十萬顆心；
但我看到了小丘比特的燃燒之箭，
在清澈的月光下熄滅；
處女女王安然無恙，
沈浸在壹個無辜處女的沈思中。
但我註意到丘比特的重箭射到了哪裏。
它落在西邊的壹朵小花上，
以前是乳白色，現在被愛情的創傷染成了紫色。
女生稱之為“三色堇”。
為我摘下那朵花。我給妳看過那片草地。
如果妳把它的汁液滴在睡著的人的眼皮上，
男人和女人都會瘋狂地投入到
他們看到的第壹個生物。
幫我摘下那些草，然後妳回到這裏，
在怪物在海裏遊了壹英裏之前。
冰球
我可以在40分鐘內完成
給地球系上腰帶。
下面的
奧布朗
壹旦妳得到這種花汁，
我會小心的。當泰坦尼婭睡著的時候，
把果汁滴在她的眼瞼上；
她醒來後看到的第壹件事，
不管是獅子、熊、狼還是公牛，
壹只活躍的猴子或壹只忙碌的猩猩，
她會用熱情的靈魂去追逐。
在我用另壹種草藥去除這種魔力之前，
我要她把她的兒子給我。
但是誰在這裏？肉眼看不見我；
我要去偷聽他們的談話。
在德米特裏厄斯上，海倫娜跟著他。
德米特裏厄斯
我不愛妳，所以別追我了。
呂山德和美麗的赫米婭在哪裏？
壹個是我想殺的，壹個是殺我的。
妳告訴我他們逃到了這片樹林，
現在我在這裏，森林就是這個森林，
我沒有遇到我的赫米婭。
走，妳走開，別再跟著我了。
海麗娜
是妳吸引了我，妳這殘忍的石頭；
但妳吸引的不是鐵，因為我的心。
像鋼鐵壹樣堅固。請消除妳的吸引力，
我趕不上妳。
德米特裏厄斯
我勾引過妳嗎？我跟妳談得合適嗎？
另外，我不是直接告訴妳了嗎，
我不愛妳，也不會愛妳？
海麗娜
然而，我更愛妳。
我是妳的小狗；德米特裏厄斯，
妳越打我，我越想討好妳；
把我當成妳的小狗，踢我，打我，
不理我，拋棄我；只要妳允許我
追隨妳，雖然我配不上妳。
在妳的愛中，我還能要求什麽更差的位置呢？
——但對我來說，什麽位置更有尊嚴？——
妳把我當成妳的狗？
德米特裏厄斯
不要太挑起我內心的仇恨。
我壹看到妳就覺得惡心。
海麗娜
但是看不到妳的時候我很難受。
德米特裏厄斯
妳太不顧及妳的尊嚴了，
我離開了這座城市並自首了。
在壹個不愛妳的人手裏；
在黑暗中依靠運氣，
壹片荒地給了我錯誤的方向，
但是不管妳的貞操有多珍貴。
海麗娜
妳的美德是我的保證；
當我看到妳的臉，夜晚不再是夜晚，
因為我覺得我不在黑暗裏；
這片森林不缺同伴，
因為我覺得妳就是全世界；
如果全世界都在看著我，
我怎麽能說我是壹個人呢？
德米特裏厄斯
我要逃離妳，藏在灌木叢裏，
讓妳任由野獸擺布。
海麗娜
最殘忍的野獸也沒有妳這樣的心。
想走就走；這個故事將被改寫:
阿波羅逃走了，達芙妮在追；
鴿子追逐獅子和老鷹；溫順的母鹿
加快抓老虎的步伐；多麽無用的步伐，
膽小的在追，勇敢的在跑。
德米特裏厄斯
我不想再聽到妳的任何問題；放開我；
如果妳還跟著我，就別想了
我不會在樹林裏傷害妳。
海麗娜
唉，在寺廟裏，在市場上，在田野裏，
妳已經傷害了我。呸，德米特裏厄斯！
妳的錯誤簡直是在侮辱我們女人。
我們不能像男人壹樣為愛而戰；
我們應該被追求，而不是被迫追求。
(德米特裏厄斯統治下)
我要跟著妳把地獄變成天堂，
死在我愛的人手上。
下面的
奧布朗
再見，美麗的姑娘！在他離開樹林之前，
妳會逃離他，他會追求妳的愛。
(冰球再次上升)
妳在那裏找到花了嗎？歡迎妳，流浪者。
冰球
是的，就在那裏。
奧布朗
請把它給我。
我知道有壹個斜坡，那裏野生百裏香盛開。
櫻草花和搖曳的紫羅蘭生長在那裏，
甜蜜的金銀花，甜蜜的麝香玫瑰和
白玉堂，幾乎覆蓋了斜坡；
泰坦尼婭有時晚上睡在那裏，
在花叢中，舞蹈和歡樂導致睡眠。
在那裏，蛇褪去了美麗的皮，
像壹件寬大的外套，足以包裹壹個小仙女；
我要把這花汁灑在她的眼睛上，
讓她充滿了仇恨的幻覺。
妳拿壹點這種花汁，去樹林裏找它:
有壹個可愛的雅典女孩愛上了壹個女孩。
壹個目中無人的青年，玷汙了他的眼睛；
但是抓住機會，他首先看到了。
壹定是那個女孩。妳會認出那個人，
他穿著雅典服裝。
小心地做，讓他對她生產的東西感興趣
比她對他的愛更迷戀。
在第壹聲雞叫之前再見我。
冰球
別擔心，主人；妳的仆人會做的。
下面的