舉壹個例子，在第三季第四集中，女主角說了這樣壹句話：
I love having a boyfriend that pisses off other women.
這句話可能說出了很多女性的夢想：我喜歡我的男朋友把別的女人鼻子氣歪。
句中，“piss off”當然不能從字面意思上去理解，它的意思其實是“惹怒某人，讓某人生氣”，即“to make someone angry”。
事實上，英文中還有不少和“off”有關的不能從字面上去理解的習慣用語。
例如，bite one's head off。它當然不是指“把頭咬下來”，而是同“piss off”壹樣，表示“對某人大發雷霆”，即“to respond to someone with anger that is often sudden or unprovoked”。
莫名其妙地被老板訓斥時，我們就可以說：What's wrong with the boss today? I just tried to ask him a question, and he totally bit my head off.
壹般說來，人如果生氣時，可能真的有種想把人的頭咬下來的沖動。但是，當我們被逗樂的時候，會不會也把頭“笑”掉呢？
答案是“會”。
英語中經常用“laugh one's head off”來形容壹個人“突然歇斯底裏地大笑”，“to laugh uproariously or hysterically”。
例如，誇獎別人的笑話好笑時，我們可以說：Your jokes are perfect for your speech tonight. You'll have them laughing their heads off.
說完“頭”，我們來說說“腳”。腳上穿襪子，這再平常不過。可英文中卻用“knock one’s socks off”來表示“讓某人大吃壹驚”，“to surprise or startle someone; to overwhelm someone”。這也許是因為，壹件事情的震撼力過於強大，把襪子都從腳上震了下來。
我們來看壹個具體的例子：
That movie really knocked my socks off—I didn't expect it to be so good.
可見，句中的電影確實好到了讓人震驚的地步。