（原文）許文思往顧和許，顧先在帳中眠，許至，便徑就床角枕***語。既而喚顧***行，顧乃命左右取桁上新衣，易己體上所著。許笑曰：“卿乃復有行來衣乎？”
（譯）許文思去顧和那裏，顧和先前在帳裏睡覺，許文思到了以後，就徑直來到床前，躺下和顧和壹起聊天。隨後叫顧和壹塊兒出去，顧和就讓身邊的人去把衣架上的新衣服拿來，換下身上穿的衣服。許文思笑著說：“妳竟然還有出門穿的衣服嗎？”
排調第二十五之二十壹、山高淵深
（原文）康僧淵目深而鼻高，王丞相每調之，僧淵曰：“鼻者，面之山；目者，面之淵。山不高則不靈，淵不深則不清。”
（譯）康僧淵深目高鼻，王丞相（王導）常常因此笑話他，康僧淵說：“鼻子，是臉上的山；眼睛，是臉上的潭。山不高就沒有靈氣，潭不深就不會清澈。”
排調第二十五之二十二、何充圖作佛
（原文）何次道往瓦官寺禮拜，甚勤，阮思曠語之曰：“卿誌大宇宙，勇邁終古。”何曰：“卿今日何故忽見推？”阮曰：“我圖數千戶郡，尚不能得；卿乃圖作佛，不亦大乎？”
（譯）何次道（何充）去瓦官寺拜佛，非常精勤，阮思曠（阮裕）對他說：“妳的誌向包容宇宙，勇氣超越千古。”何次道說：“妳今天怎麽突然推崇起我來了？”阮裕說：“我想作個治理幾千戶的郡守，這個目標至今也沒實現；妳竟然想成佛，誌向不是很大嗎？”
排調第二十五之二十三、折角如意
（原文）庾征西大舉征胡，既成行，止鎮襄陽。殷豫章與書，送壹折角如意以調之。庾答書曰：“得所致，雖是敗物，猶欲理而用之。”
（譯）庾征西（庾翼）要大舉征討胡人，出發後，部隊駐紮在襄陽。殷豫章（殷羨）給他寫了封信，並送了壹只斷角的如意嘲弄他。庾翼在答復的信中說：“受到妳送的東西，雖然是殘缺之物，但我還想修整好，使用它。”
排調第二十五之二十四、卿輩那得坐談
（原文）桓大司馬乘雪欲獵，先過王、劉諸人許。真長見其裝束單急，問：“老賊欲持此何作？”桓曰：“我若不為此，卿輩亦那得坐談？”
（譯）桓大司馬（桓溫）下雪天要出去打獵，先路過王濛、劉惔等人家。劉惔見他穿著軍裝，問道：“老家夥妳穿著軍裝又要幹什麽？”桓溫說：“我要是不這樣，妳們這些人怎麽能坐著清談？