當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 公盧之諫全文翻譯

公盧之諫全文翻譯

趙簡子要發動軍隊攻打齊國,下令說軍中有敢進諫(阻止)的人要處以死罪。有壹個叫“公盧”的穿鎧甲的士兵,看見趙簡子大笑。趙簡子說:“妳笑什麽?”公盧回答說:“我想到壹個不久前發生的笑話。”趙簡子說:“如果能夠解釋清楚這個笑話就算了,如果不能解釋清楚就是死罪。”

公盧回答說:“我在采桑的時候,看到鄰家的丈夫與妻子壹起到田裏,看見壹個桑林中的女子,於是(丈夫)前去追她,沒有能夠追得,只能返回,他的妻子憤怒地離開了丈夫。我笑他的失職。”

趙簡子說:“現在我攻打別的國家失去了自己的國家,這是我失職了。”於是停止出師回國了。

原文:趙簡子舉兵而攻齊,令軍中有敢諫者罪至死。被甲士,名曰公盧,望見簡子大笑。簡子曰:“子何笑?”對曰:“臣乃有宿笑。”簡子曰:“有以解之則可,無以解之則死。”

對曰:“當桑之時,臣鄰家夫與妻俱之田,見桑中女,因往追之,不能得,還反,其妻怒而去之,臣笑其曠也。”簡子曰:“今吾伐國失國,是吾曠也。”於是罷師而歸。

出自——西漢劉向《說苑》。

擴展資料:

人物介紹

趙簡子(?-前476年),春秋時期晉國趙氏的領袖,原名趙鞅,又名誌父,亦稱趙孟。《趙氏孤兒》中的孤兒趙武之孫。晉昭公時,公族弱,大夫勢力強,趙簡子為大夫,專國事,致力於改革,為後世魏文侯李悝變法、秦孝公商鞅變法和趙武靈王改革首開先河。

他是傑出的政治家,軍事家,外交家,改革家。戰國時代趙國基業的開創者,郡縣制社會改革的積極推動者,先秦法家思想的實踐者,對春秋戰國的歷史發展起了推波助瀾的作用,與其子趙無恤(即趙襄子)並稱“簡襄之烈”。

公元前519年,周王子朝為亂,占領王城,自稱周王。周敬王匄流寓於外,退往王城東面的狄泉,人稱“東王”,雙方混戰了三年之久。

公元前516年,趙鞅請命於晉頃公,大合諸侯,前往支持周敬王。隨後趙鞅和荀躒率晉軍入周,占領王城,迎周敬王入城,平定了持續三年的王子朝之亂。

公元前513年(魯昭公29年),趙鞅和中行寅用鐵鑄刑鼎,把範宣子制定的刑書鑄在鐵鼎上。

百度百科—趙鞅