關於莎士比亞《亨利四世》的思考[圖書BBC電影《空冠》第二季《亨利四世》(上)和(下)]
無依無靠、奄奄壹息的亨利四世很狡猾，渴望愛自己的兒子；憤世嫉俗，桀驁不馴的哈爾王子，內心深處，勇敢無畏。
《亨利四世》中的主角其實是哈爾王子(即威爾士親王，登基後稱為亨利五世)。此時的亨利四世，疾病纏身，動蕩不安，早已不是當年的輝煌。哈爾王子才二十多歲，正是意氣風發的時候，卻不失精明的謀略。
哈爾王子是以浪子的身份出現的，這在《理查二世》的結尾有所暗示。亨利四世問他的大臣們誰見過他放蕩的兒子。諾森伯蘭伯爵說他見過王子。“他的回答是，他會去妓院，從最醜的妓女手裏扯下壹只手套，戴上作為紀念；戴上那副手套，他將讓最勇敢的挑戰者下馬。”
年輕的哈爾王子與盜賊為伍，稱酒保為兄弟，整天無所事事。他在街頭遊蕩，接受無知小人對他和國家的侮辱性言語，用笑聲回應。他甚至和福斯塔夫玩父子遊戲，互稱陛下，開各種侮辱王權的玩笑，像個跳梁小醜。
但這其實是他的偽裝。他以墮落為外衣，容忍汙穢為外表。將來他壹上臺，只要改變方式，推翻人們對他的偏見，就會壹鳴驚人，大放異彩。他說:“我想用我的放蕩行為作為壹種手段，在人們意想不到的時候違背我的舊方式。”
他的所作所為其實與亨利國王不謀而合，只是亨利國王不知道罷了。亨利國王說他藏了起來。“所以他不動，動了就像彗星壹樣讓所有人驚嘆。”他真的是父子。他的行為確實成功欺騙了世人。亨利四世在壹次私人談話中對他說:“整個宮廷和王室都把妳當成路人；世人對妳的希望和期待都被摧毀了，每個人的內心都在預測妳的傾覆。”在電影中，當他看到哈爾油嘴滑舌的臉時，亨利國王生氣地打了他壹巴掌。
他的低調與霍茲博的鋒芒形成鮮明對比。霍茲博善打，武功超群。亨利四世稱贊他年輕時的英勇，但同時他也害怕這位屢戰屢勝的驍勇士兵。他私下告訴哈爾王子，現在的霍茲博就像當年與理查德二世作戰的自己壹樣。潘西家族早就因為亨利國王的背信棄義而反叛，於是霍茲伯通過莫蒂默的外遇，聯合蘇格蘭反叛並進攻英格蘭(亨利四世的領地)。
霍茲博名聲在外。當他還是亨利四世的朝臣時，老貴族和主教們都願意在這樣壹個少年的帶領下參加戰爭。他三次打敗強大的道格拉斯，“壹次抓住他又放了他，和他交了朋友”。可以說，如果哈爾能打敗霍茲博，就意味著為他贏得了士兵的支持和人民的改變。
戰前，霍茲博的父親突然病重，但他樂觀地將父親的不在視為前進的動力，表現出青春輕佻不畏風浪的壹面。他當著所有人的面高喊“末日到了，壹起死，心甘情願”，讓人熱血沸騰。然而，他年輕，不願意接受任何不好的評論。首先，他反對國王，並壹再冒犯他的盟友，他妹夫的嶽父格倫道爾。就連他的叔叔伍斯特也稱他“粗魯、急躁、傲慢、固執”。他不聽人勸，不等後援就開始進攻。他壹直看不起哈爾王子，他輕蔑地稱哈爾為“善跑狂放的威爾士王子。”
哈爾王子很勇敢。內戰爆發時，他親自上陣，身披數處傷口，仍英勇奮戰。哈爾和霍茲博的戰鬥無疑是最精彩的段落之壹。在救下父親後，他和霍茲博在戰場上狹路相逢，最終經過激戰殺死霍茲博，贏得榮耀。然後Hotzbo的軍隊被分散了，因為他的軍隊是“以他鋼鐵般的意誌團結起來的”。他壹死，大家各奔東西，士兵們像走失的狗壹樣四處逃竄。
沖動易怒，勇敢善戰，對妻子溫柔體貼的霍茲博會墮落。
哈爾擅長偽裝，但他內心也有脆弱的壹面。父親病重時，他顯得無動於衷，談笑風生，卻偷偷向博伊內斯吐露實情。當博伊內斯問他“有多少孝順的年輕王子會在這個時候和妳這樣的人聊天”時，他說:“我不應該難過...因為沒有更好的了，我只好把妳當朋友”，他心裏難過，不得不收起所有難過的樣子，因為如果他流淚，就會被世人稱為“最高貴的偽君子”。可惜的是，博伊內斯並不能真正理解他。Boynes只是壹個“骯臟的合作夥伴”，只是他的酒肉朋友。
說到哈爾王子以前的朋友，不得不提福斯塔夫。福斯塔夫是這部戲中不可或缺的人物。他是壹個可憐的小偷，壹個不尊重國王和國王法律的小偷。讓這樣的人擁有“先生”的頭銜，真是莫大的諷刺。他壹直在背後詆毀哈爾王子，說哈爾是個“淺薄無聊的男孩”。他甚至說:“年輕的王子把我引入歧途。他是我的狗。”他招兵買馬時收受賄賂，招募了壹群乞丐般的炮灰上戰場，企圖竊取哈爾的戰功。
當福斯塔夫得知哈爾將成為亨利五世時，他認為是他成功的時候了，於是他急忙趕到威斯敏斯特教堂。他們在登基典禮上再次相遇。此時的亨利五世頭戴王冠，風光無限。他說:“我不認識妳，老頭。”他稱福斯塔夫為小醜，認為他過去與歹徒交往的荒謬是壹個可惡的夢。他已經完全拋棄了過去的自己和他的同伴，他不允許福斯塔夫出現在他周圍十英裏以內，否則他將被處死。這真的證明了“政客之口，欺鬼”的千古真理。在這方面，亞歷克伯爵看透了。亨利四世活著的時候說過，“到時候，王子壹定會拋棄他的子民。”
當然，這也是福斯塔夫為自己的自私和貪婪付出的代價。他的卑微襯托出哈爾的高貴。他是哈爾的敲門磚，是哈爾心中無足輕重的反派，是不可或缺的小醜，因為他是千千千千萬萬小人物的縮影，遊走於下層社會，傲慢無恥。哈爾的老熟人最終沒能逃脫法律的懲罰，鋃鐺入獄。
哈爾善用人心，他在適當的時候表現出寬容。亨利國王死後，曾經囚禁哈爾王子的法官擔心他會遭到新國王的報復，但哈爾耐心地聽他為自己辯護，原諒了秉公執法的法官。然後他借此機會向朝臣表明決心，說要“逆世人之期望，推翻壹切期望”，然後他就洗心革面，讓人們對他的偏見壹掃而光。不管這些行為是不是發自內心的，至少他表現出來了。
在這部《亨利四世》中，亨利四世再壹次展現了他的虛偽。他說:“我嫉妒我的諾森伯蘭伯爵(霍茨伯的父親)有這麽好的兒子”，並問霍茨伯大臣“他是不是太驕傲了？”他想要所有的囚犯，但他不想為功勛大臣霍茲博贖回他的妹夫莫蒂默，因為莫蒂默是被廢黜的國王理查二世的血親。
但他深愛著哈爾王子，這是毫無疑問的。面對自己墮落的兒子，他痛心疾首。“每個人都厭倦了見到妳，但我希望能多見到妳。”當他看到哈爾在戰場上無所畏懼時，他寬慰地說:“雖然他只是個初出茅廬的士兵...那種堅強的毅力遠遠超出了我的預料。”
亨利國王在彌留之際，仍壹心要為哈爾鋪平道路，讓他的其他兒子，尤其是蘭開斯特公爵(約翰王子)尊重哈爾。畢竟，能夠不費壹兵壹卒擊敗叛軍的約翰王子，並不是遊手好閑之輩。哈爾回宮後，見父親病榻上毫無生氣，以為自己已經死了，便心情沈重地戴上王冠離開，在隔壁房間痛哭流涕。
亨利國王醒來後，斥責哈爾急不可耐地奪走了王位，並在彌留之際，教導他如何治國，如何鞏固自己的權利，如何掃除那些覬覦王位的黨羽。他知道自己處於壹個錯誤的位置。他說:“天知道我是怎樣用奸詐的手段得到這頂王冠的...現在妳是合法繼承人了...願妳平平安安地享受！”"
亨利四世雄心勃勃。他上戰場殺敵，帶頭內亂，終於平定了戰爭。他老謀深算，以篡位者的身份坐上了王位，臨死前為他最寵愛的兒子鋪平道路，掃除障礙。他也許不是最完美最理想的國王，但他無疑是壹個才華出眾的好國王，壹個對成功寄予厚望的好父親。
亨利四世時代是壹個戰亂的時代，是壹個人才輩出、風雲湧動的時代。從理查二世到亨利四世，莎士比亞寫下了壹代賢明的國王從他們的崛起到他們的衰落，壹個王子從他的隱藏到他的臉。組成了壹個潮起潮落、朝代更替的歷史舞臺，以及從皇帝到王子再到酒鬼和搬運工的世界。
“我希望喝醉，成為壹名騎士，我不羨慕別人萬戶侯。”
至遲
2018.12.12
PS: 1。電影《亨利四世》中，老亨利四世的頭發其實比《理查二世》中年輕的亨利四世還多。換壹個演員真的很奇怪。
2.我很喜歡朱生豪先生的翻譯。我不拘泥於英語的語法細節，而是沿用漢語的成語。
紮仁斯的歌謠，“為什麽壹年四季笑壹千次”“我要是能在家鄉當騎士就好了，我不羨慕別人萬戶侯”，真的很有意境，很美。古風的話是從英國人的嘴裏唱出來的，卻沒有違和感。
3.可惜朱生豪先生的翻譯英年早逝，年僅32歲。他翻譯了365，438+0部莎士比亞作品，但有六部沒有完成。