笑林廣記經典短笑話是：
1、人問：“羊肉與鵝肉。如何這般毒得緊？”或答曰：“生平吃素的。”
譯文有人問：“羊肉與鵝肉為什麽腥臊氣這麽大？”回答說：“因為壹生吃素。”
2、有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。偶逢壹乞丐，亦效其引避，曰：“舍親。”問：“為何有此令親？”曰：“但是好的，都被爾認去了。”
譯文有壹個虛榮的人，每次出門遇達官顯貴路過，必躲避壹旁。同行的人問緣故，他說：“那是我的親戚。”每次如此，同行的人覺得十分討厭。後來，碰見壹個乞丐，同行的人仿效，躲避旁邊，說：“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人不禁問：“妳怎麽有這樣的窮親戚？”答：“因為凡是好的，都被妳認去了。”
3、壹翁曰：“我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九’。故早飯就不與我吃。”
4、有憂貧者，或教之曰：“只求媒人足矣。”其人曰：“媒安能療貧乎？”答曰：“隨妳窮人家，經了媒人口，就都發跡了。”
譯文某人整天憂愁貧窮，有人教導他說：“只要求媒人說壹說就能富有。”憂貧的人說：“媒人怎麽能解決得了貧窮？”答：“無論哪戶窮苦人家，經過媒人嘴上壹說，都發跡了。”
5、有以淡酒宴客者。客嘗之，極贊府上烹調之美。主曰：“粗肴未曾上桌，何以見得？”答曰：“不必論其他，只這壹味酒煮白滾湯，就妙極了。”
譯文壹人請客人喝兌水的酒，酒味很淡，客人嘗了，諷刺稱贊他家善於烹調。主人說：“飯菜還沒有上桌，妳怎麽知道的？”答：“別的不說，這壹道酒煮白開水，就妙極了。”