1、昨天下午在車間上班的時候，有壹個老鄉鄉，我們不是壹個地方的，過來說把妳的杯（筆）借我用壹下。我楞了壹下，心想難道喝水的杯子也流行***用了。趕緊問他壹下說妳不怕傳染了病嗎？老鄉茫然的看著我，說道寫下字還能傳染了病，太誇張了吧！我了個去，原來是筆啊，方言誤人！
2、央視有個節目叫“整點新聞”，堂堂央視為什麼起個欄目名字這麽不嚴肅呢，還用東北方言？
3、甘肅張掖人見面打招呼方言是：“呆”，在甘肅定西人方言中，“呆”只用來吆喝毛驢等家畜。於是，張掖的男孩喊自己的定西女友：“呆”，就出現了戲劇性的結果。
4、很多年前，有位朋友問佛祖：帝都是壹個怎樣的地方？佛祖點了根煙，目視遠方，悠悠地說：那是壹個依壁雕鑿的城市。
朋友腦海中立刻浮現出壹座依山而建，如壁畫般美麗，雄偉壯觀的城市。於是他義無反顧地來到這座城市。
多年以後，暮然回首，才發現原來佛祖說的是————方言。
5、村長在村民會議上說：“兔子們，蝦米們，鹹菜太貴，不要醬瓜，要豬蹄。"把他的方言譯成普通話是：同誌們，鄉親們，現在開會，不要講話，要註意。