1、中官李興擅 伐 陵 木 論 死，令家人以銀 四十萬兩求變 其 獄.守隨持之堅，獄 不得解. ——宦 官李興擅 自 盜 伐皇 陵中的樹木、罪當論 死，（李興）讓家人拿出銀子四十萬兩請求改 判.楊守隨堅持 判 決，李興沒有獲 釋. 2、瑾憾未釋.三年四月坐覆讞失出，逮 赴京 系 獄，罰 米千石輸塞上. —— 劉 瑾的怨 恨沒有消 除，正德三年四月，（楊守隨受到誣 陷）以“再 審 案 件 量 刑 不 當”的罪 名被 逮 捕 移 送到京 城的監 獄中，被罰 了壹千石米輸送 邊 疆.。
2. 文言文翻譯啊1、中官李興擅 伐 陵 木 論 死，令家人以銀 四十萬兩求變 其 獄。守隨持之堅，獄 不得解。
——宦 官李興擅 自 盜 伐皇 陵中的樹木、罪當論 死，（李興）讓家人拿出銀子四十萬兩請求改 判。楊守隨堅持 判 決，李興沒有獲 釋。
2、瑾憾未釋。三年四月坐覆讞失出，逮 赴京 系 獄，罰 米千石輸塞上。
—— 劉 瑾的怨 恨沒有消 除，正德三年四月，（楊守隨受到誣 陷）以“再 審 案 件 量 刑 不 當”的罪 名被 逮 捕 移 送到京 城的監 獄中，被罰 了壹千石米輸送 邊 疆。
3. 米顛趣味兩則文言文翻譯
米顛趣味兩則文言文翻譯：
（米芾）知無為軍，初入川廨，見立石頗奇，喜曰：“此足以當吾拜”。遂命左右取袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。言事者聞而論之，朝廷亦傳以為笑。
譯文：米芾擔任無為軍事長官，剛剛到達州官坻，看見壹塊立石極為奇異，十分驚喜地說：“這奇石足以讓我祭拜”。於是就命令部下給自己穿上官袍並手持笏板拜祭它，壹邊拜還壹邊喊著“石丈”。喜歡傳話的人聽到後就四處談論這事，在朝廷百官中也把它作為笑話來傳播。”
米元章守濡須，聞有怪石在河？，莫知其所自來，人以為異而不敢取，公命移至州治，為燕遊之玩。石至而驚，遽命設席，拜於庭下曰：”吾欲見石兄二十年矣”。
譯文：米元章做濡須的太守，聽說河邊空壩上有壹塊怪異大石，不知它是從什麽地方來的。人們認為它是神異之物，不敢搬動它。米元章命令把這奇石搬運回州郡，作為人們遊玩的景物。當大石搬運回來的時候，米元章十分驚異，即刻就命下屬擺設宴席，跪拜於庭堂之下，並且說：“我想見到您石兄已二十年了”。
4. 聊齋誌異之祿數翻譯“君再食米二十石、面四十石，壹晝夜十余餐。
未及周歲，算壹算壹個人壹年最多吃兩石面，那麽我還能活二十年呢。煉丹人說：“妳呀，再吃二十石米，天祿乃終。”
歸語夫人。計壹人終年僅食面二石原文。
方士熟視曰。 有個煉丹成仙、據說能預知人的壽限的人去找他。
即使做壞事：某顯者多為不道，殊不聽信。適有方士能知人祿數，詣之，看樣子二十年內也死不了，而且壹會兒就餓：有個既有名聲又有地位的人，總做損人利己的壞事，妻子常用善惡報應勸他，壹天壹夜吃十幾頓還要吃。”
這個人回來跟妻子說了，尚有二十余年天祿，豈不善所能絕耶？橫如故。逾年，夫人每以果報勸諫之。
過了壹年，忽然得了糖尿病，飯量大增，忽病“除中”，食甚多而旋饑，於是仍像以往那麽壞，死矣。 翻譯，他就是不聽，四十石面，就死，不到壹年就死了。
5. 文言文翻譯這麽多都翻譯嗎？那得費些功夫 徐鹿卿，字德夫，隆興豐城人。
博通經史，以文學名於鄉，後進爭師宗之。嘉定十六年，廷試進士，有司第其對居二，詳定官以其直抑之，猶置第十。
調南安軍學教授。張九成嘗以直道謫居，鹿卿摭其言行，刻諸學以訓。
先是周敦頤、程顥與其弟頤皆講學是邦，鹿卿申其教，由是理義之學復明。立養士綱條，學田多在溪峒，異時征之無藝，農病之，鹿卿撫恤，無逋租者。
其後盜作，環城屋皆毀，惟學宮免，曰："是無撓我者。" 辟福建安撫司幹辦公事。
會汀、邵寇作，鹿卿贊畫備禦，動中機會。避寇者入城，多方振濟，全活甚眾。
郡多火災，救護有方。會都城火，鹿卿應詔上封事，言積陰之極，其征為火，指言惑嬖寵、溺燕私、用小人三事尤切。
真德秀稱其氣平論正，有憂愛之誠心。改知尤溪縣。
德秀守泉，辟宰南安，鹿卿以不便養辭。德秀曰："道同誌合，可以拯民，何憚不來？"鹿卿入白其母，欣然許之。
既至，首罷科斂之無名者，明版籍，革預借，決壅滯，達冤抑，邑以大治。德秀尋帥閩，疏其政以勸列邑。
歲饑，處之有法，富者樂分，民無死徙。最聞，令赴都堂審察。
以母喪去。 詔服闋赴樞密稟議，首言邊事、楮幣。
主管官告院，幹辦諸司審計司。故相子以集英殿修撰食祠祿，又幫司農少卿米麥，鹿卿曰："奈何為壹人壞成法。
"持不可。遷國子監主簿。
入對，陳六事，曰："洗凡陋以起事功，昭勸懲以收主柄，清班著以儲實才，重藩輔以蔽都邑，用閩、越舟師以防海，合東南全力以守江。"上皆嘉納。
改樞密院編修官，權右司，贊畫二府，通而守法。會右史方大琮、編修劉克莊、正字王邁以言事黜，鹿卿贈以詩，言者並劾之，太學諸生作《四賢詩》。
知建昌軍，未上，而崇教、龍會兩保與建黎原、鐵城之民修怨交兵，鹿卿馳書諭之，斂手聽命。既至，則寬賦斂，禁掊克。
汰贓濫，抑強禦，恤寡弱，黥黠吏，訓戍兵，創百丈砦，擇兵官，城屬縣，治行大孚，田裏歌誦。 督府橫取秋苗斛面，建昌為米五千斛。
鹿卿爭之曰："守可去，米不可得。"民恐失鹿卿，請輸之以***命。
鹿卿曰："民為守計則善矣。守獨不為民計乎？"卒爭以免。
召赴行在，將行，盜發南豐，捕斬渠首二十人，余不問。擢度支郎官兼右司。
入對，極陳時敝。改侍右郎官兼敕令刪修官，兼右司。
鹿卿又言當時並相之敝。宰相以甘言誘鹿卿，退語人曰："是牢籠也，吾不能為宰相私人。
"言者以他事詆鹿卿，主管雲臺觀。越月，起為江東轉運判官。
歲大饑，人相食，留守別之傑諱不詰，鹿卿命掩捕食人者，屍諸市。又奏援真德秀為漕時撥錢以助振給，不報。
遂出本司積米三千余石減半賈以糶，及減抵當庫息，出緡錢萬有七千以予貧民，勸居民收字遺孩，日給錢米，所活數百人。宴集不用樂。
會嶽珂守當塗，制置茶鹽，自詭興利，橫斂百出，商旅不行，國計反屈於初。命鹿卿核之，吏爭竄匿。
鹿卿寬其期限，躬自鉤考，盡得其實。珂辟置貪刻吏，開告訐以罔民，沒其財，民李士賢有稻二千石，囚之半歲。
鹿卿悉縱舍而勸以其余分，皆感泣奉命。珂罷，以鹿卿兼領太平，仍暫提舉茶鹽事。
弛苛征，蠲米石、蕪湖兩務蘆稅。江東諸郡飛蝗蔽天，入當塗境，鹿卿露香默禱，忽飄風大起，蝗悉度淮。
之傑密請移鹿卿浙東提點刑獄，加直秘閣兼提舉常平。鹿卿言罷浮鹽經界堿地，先撤相家所築，就捕者自言："我相府人。
"鹿卿曰："行法必自貴近始。"卒論如法。
丞相史彌遠之弟通判溫州。利韓世忠家寶玩，籍之，鹿卿奏削其官。
初，鹿卿檄衢州推官馮惟說決婺獄，惟說素廉平，至則辨曲直，出淹禁。大家不快其為，會鄉人居言路，乃屬劾惟說。
州索印紙，惟說笑曰："是猶可以仕乎？"自題詩印紙而去。衢州鄭逢辰以繆舉，鹿卿以委使不當，相繼自劾，且***和其詩。
禦史兼二人劾罷之。及知泉州，改贛州，皆辭。
遷浙西提點刑獄、江淮都大坑冶，皆以病固辭，遂主管玉局觀。及召還，又辭，改直寶章閣知寧國府，提舉江東常平，又辭。
淳佑三年，以右司召，猶辭。丞相杜範遺書曰："直道不容，使人擊節。
君不出，豈以馮惟說故耶？惟說行將有命矣。"鹿卿乃出。
擢太府少卿兼右司。入對，請定國本、正紀綱、立規模，"時事多艱，人心易搖，無獨力任重之臣，無守節伏義之士，願蚤決大計"。
上嘉納之。兼中書門下省檢正諸房公事，兼崇政殿說書。
逾年，兼權吏部侍郎。時議使執政分治兵財，鹿卿執議不可。
以疾丐祠，遷右文殿修撰、知平江府兼發運副使。力丐祠，上諭丞相挽留之。
召權兵部侍郎，固辭，上令丞相以書招之，鹿卿至，又極言君子小人，切於當世之務。兼國子祭酒，權禮部侍郎，兼同修國史，兼實錄院同修撰，兼侍講，兼權給事中。
鹿卿言"瑣闥之職無所不當問，比年命下而給舍不得知，請復舊制"。從之。
上眷遇冞篤而忌者浸多，有撰偽疏托鹿卿以傳播，歷詆宰相至百執事，鹿卿初不知也，遂力辨上前，因乞去，上曰："去，則中奸人之計矣。"令臨安府根捕，事連勢要，獄不及竟。
遷禮部侍郎。累疏告老，授寶章閣待制、知寧國府，而引年之疏五上，不允，提舉鴻禧觀，遂致仕，進華文閣待制。
卒，遺表聞，贈四官。 鹿卿居家。
6. 林琴南敬師 的原文文言文和翻譯[原文]
閩縣林琴南孝廉紓六七歲時，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟歸，以襪實米，滿之，負以致師。師怒，謂其竊，卻弗受。林歸以告母，母笑曰：“若心固善，然此豈束修之禮？”即呼備，賫米壹石致之塾，師乃受。
[譯文]
閩縣（今福建福州市）人林紓（字琴南，當時是孝廉，即舉人）六七歲的時候，跟隨老師讀書。老師非常貧困，做飯沒有米。林紓知道後，急忙回家，用襪子裝米，裝滿了，背著送給老師。老師大怒，說這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來後告訴了母親，母親笑著說：“妳的心意雖然是好的，但是這樣的方式（襪子裝米）難道是學生贈送老師禮物的禮節嗎？”隨即讓人準備，林紓攜帶者壹石米送到私塾，老師於是接受了。
7. 文言文翻譯新五代史?劉昫傳
原文
昫在相位，不習典故。初，明宗崩，太常卿崔居儉以故事當為禮儀使，居儉辭以祖諱蠡。馮道改居儉秘書監，居儉怏怏失職。中書舍人李詳為居儉誥詞，有“聞名心懼”之語，昫輒易曰“有恥且格”。居儉訴曰：“名諱有令式，予何罪也？”當時聞者皆傳以為笑。及為仆射，入朝遇雨，移班廊下，禦史臺吏引仆射立中丞禦史下，昫詰吏以故事，自宰相至臺省皆不能知。是時，馮道罷相為司空。自隋、唐以來，三公無職事，不特置，及道為司空，問有司班次，亦皆不能知，由是不入朝堂，俟臺官、兩省入而後入，宰相出則隨而出。至昫為仆射，自以由宰相罷，與道同，乃隨道出入，有司不能彈正，而議者多竊笑之。
晉高祖時，張從賓反，殺皇子重乂於洛陽，乃以昫為東都留守，判鹽鐵。開運中，拜司空、同中書門下平章事，復判三司。契丹犯京師，昫以目疾罷為太保，是歲卒，年六十。（《新五代史?劉昫傳》）
參考譯文
劉昫在宰相之位，不熟習典章制度。當初，後唐明宗駕崩，太常寺卿崔居儉按照慣例應當做禮儀使，崔居儉因為祖父名蠡推辭（不任）。馮道改由崔居儉任秘書監，崔居儉怏怏不樂，因而有失職守。中書舍人李詳因為崔居儉（失職之事替皇帝草擬）文告，（其中）有“聞名心懼（聽到祖父的名字就驚懼不安）”的話，劉昫就修改為“有恥且格（有知恥之心，則能自我檢點而歸於正道）”。崔居儉申訴說：“祖父的名諱有程式（意思是祖父的名字就是這樣），我有何罪啊？”當時聽說這事的人都把這事傳為笑話。到（劉昫）做仆射時，上朝時遇到下雨，眾臣都到廊下排班站列，禦史臺的官員引導劉昫仆射站在中丞禦史之下，劉昫詰問那位官員這樣安排有何舊例可循，（結果）從宰相到各中央部門都不知道。這時，馮道被罷免宰相之職做司空。自隋、唐以來，三公無具體事務，不專門設置，等到馮道做司空時，問主管官員位次之事，也都不知道，從此不進入朝堂，等臺官、兩省的官員進入，其他官員後進入，宰相退朝則其他官員隨後退朝。到劉昫做仆射時，自認為（自己是）由宰相罷免的，與馮道相同，於是就跟著馮道出入朝廷，主管官員不能批評改正，而輿論多私下裏笑話劉昫。
後晉高祖時，張從賓謀反，在洛陽殺了皇子石重乂，於是朝廷任命劉昫為東都留守，主管鹽鐵事務。開運年間，被授予司空、同中書門下平章事之職，重新主管三司事務。契丹侵犯京城，劉昫因為眼病被罷免做太保，這壹年去世，終年六十歲。
註釋
(1)不習：（2）典故：典制和成例。故，故事，成例。（3）明宗：指後唐崩朱亶。（4）太常卿：太常寺卿。（5）故事：舊例；先例。（6）祖諱：祖父的名。生前曰名，死後曰諱。（7）怏怏：不服氣或悶悶不樂的神情。（8）失職：怠忽職守；未盡職責。（9）誥詞：君王所頒文告。（10）有恥且格：人有知恥之心，則能自我檢點而歸於正道。（11）令式：章程；程式。（12）移班：移位站列。（13）禦史臺：官署名。專司彈劾之職。西漢時稱禦史府，東漢初改稱禦史臺，又名蘭臺寺。梁及後魏、北齊或謂之南臺，後周則稱司憲。隋及唐皆稱禦史臺。惟唐壹度改稱憲臺或肅政臺，不久又恢復舊稱。明洪武十五年改為都察院，清沿用，禦史臺之名遂廢。（14）引：引導。（15）詰：詰問。（16）特置：特別設置；專門設置。（17）有司：官吏。古代設官分職，各有專司，故稱。（18）班次：官員按品級排列的位次。（19）由是：從此。（20）俟：等；待。（21）彈正：糾彈；糾正。（22）議者：談論的人；議論的人。指輿論。（23）竊笑：暗中譏笑。（24）晉高祖：指後晉高祖石敬瑭。（25）皇子重乂：指石重乂。（26）判：主管；負責。（27）同中書門下平章事：相當於副宰相。
註：翻譯為原創。註釋部分參考查字典網，有修訂。