醫生問病人:“帥哥,需要閃電嗎?”
病人壹頭霧水:“要閃電?幹啥?”
醫生壞壞的笑:“那妳快使用我這裏的順風快遞,我馬上送妳回非洲!”
解釋:
這是壹個基於詞語雙關的笑話。在中文裏,"閃電"除了直接的意思(即天空中的自然現象),還有另外壹個口語中的含義,那就是"飛快"的意思。在這個笑話中,醫生首先用"需要閃電嗎?"這個問句,讓病人誤解了他的問題,他期待的回答可能是"需要多快?"或者"如何快速治療我的病?"這類的問題。然而,醫生接著的回答:"那妳快使用我這裏的順風快遞,我馬上送妳回非洲!"卻讓病人大吃壹驚。因為"順風快遞"在中國是壹個知名的快遞公司,而"非洲"則是另外壹個大陸的名稱,這兩個詞在中文裏毫無關聯。所以這個笑話的幽默之處在於醫生的回答出乎病人的意料,且利用了"閃電"的雙關含義。