第壹個說：“我曾經聽到有人大喊’快看外邊‘，於是我把頭伸出窗外，然後壹桶水淋到了我的頭上。似乎這個’look out‘指的是’別往外看‘的意思。”
第二個說：“有次我在船上，突然聽到船長大喊’把手都放到甲板上‘。於是我把手放到甲板上，然後被人踩了過去。”
輪到第三個法國人講故事了。他曾經很早去拜訪壹個英國朋友，女傭告訴他說：“他還沒上來呢，半個小時後再來吧。”第三個人第二次來到朋友家的時候，女傭說：“他還沒下來呢。”第三個人說：“如果他集美上來，也沒下去，那他在哪兒呢？”女傭回答：“他還躺在床上。當我說’He is not up‘指的是他還沒有起床，所以他還沒下樓來啊。”
（英語中的詞組表示的意思有的時候和字面意思完全不同。look out是小心、註意的意思，並不是叫人向外看的意思。而all hands on deck是全體到甲板上集合的意思，而不是把手放在甲板上。第三個故事中的誤解已經在文中解釋清楚了。法國人不知道這些英語單詞和詞組的意思，才鬧了笑話。）
希望對妳有幫助哦~~