當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 翻譯用的高分越南語。

翻譯用的高分越南語。

有些內容沒有聲調或者縮寫,譯者無法翻譯(所以很明顯上面那位朋友貼的很亂),很難(只翻譯意思,因為沒有具體的背景內容可供參考,我只能猜測聊天的兩個人壹個在中國,壹個在越南,因為時差壹個小時。我實在不知道幾個字是什麽意思,所以用了省略號,有些內容也不是那麽通順,但是我翻譯的時候應該已經理解的差不多了,請見諒。) ~ ~ ~

h:姐姐(不壹定是真正的姐姐,是對女性長輩的尊稱)妳不能這麽泄氣。

h:妳應該振作起來。

g:如果那個中國人喜歡我,我就不用高興了。

h:但問題是妳是不是真的喜歡別人。

h:姐姐,請再給我壹次那個叫周(或朱)的家夥的昵稱(網名)。

h:為什麽我進不去?

G:xxxxx

h:上面說我不能進去。

h:是因為標點嗎,妹子?

g:我想壹定是。

h:妳去哪裏了?

h:妳們壹起輸入的時候是怎麽丟標點的?我都不知道。

旅客:妳能進去嗎?

h:沒有

格:……

h:嗯

H:……

G:xxxxx

h:不是莫(莫猜不到)

H:xxxxx

h:是我讓壹個叫周的家夥給我起的外號。

高:沒有

H:xxxx

H:……

g:但我是這樣登錄的。妳能登錄嗎?

h:昵稱hopi的我登錄不了。

h:只有那個叫周的家夥給我起了個外號,我才能進去。

h:只有和壹個叫周的人聊天的時候。

高:正如我上面所說的...

h:嗯

h:那邊現在是幾點?

g:比我快壹個小時。

h:那是11點,對嗎?

h:妳這樣離開會想家嗎?

g:是的。

h:想家就要回家。

h:妳真是...逃離她。

高:事情並不像妳想的那麽簡單。妳還是很天真。

h:也許吧。

h:我的想法還不成熟。

h:但我希望妳能做好。

高:讓我開心就好。

h:不要為妳所做的事後悔。

高:我同意妳的觀點。

h:嘻嘻...

h:我就想到這些。

h:妳自己做所有的決定。

h:但是妳得仔細考慮壹下,因為婚姻是壹輩子的事情。

g:我先忙了

h:嗯

h:那就繼續吧。

g:有嗎

h:我正在做。