1)周迅：他叫我少吃糖，不過他又說，女孩子愛吃甜食，也不是什麽壞毛病。
（挖。。。原來這句男生哄女生的情話，在五代十國就出現了啊，看來那時候的“豐
雍之美”都是糖果惹的禍。）
2）章子怡：“我心目中的男子漢不應當是杏花春雨浸泡出來的寂寞歌手，他是皇太子
，是即將巡視六合，君臨天下的帝王”。
（“寂寞歌手”··聽聽，多響亮的名堂啊，要是在今天，我保證這個旗號打出去，
什麽“我行我秀”“超級男生”的桂冠都是無鸞妳的了；只可惜生不逢時，誰叫妳生活在
壹個抑止個性發展的年代呢？連成長的道路都要人家給妳鋪好。。唉，也怪不得妳要郁悶
得殺人了啊）
3）葛優：我不放心的是我那可愛的侄兒，不知道他節目準備的怎麽樣了？
（“準備節目”？參加春晚啊？）
4）吳彥祖：壹舞劍器動四方，表演確是我所長
（連壹句詩都可以上半句古文，下半句現代文，翁老果然如他自己所說：“我的臺詞
寫得很牛的”）
5）章子怡：皇上，我們在壹起。。。到今日，壹百天。
葛優：朕卻覺得，不到壹天
（學學人家，啥叫浪漫啊？壹個來壹句“100天紀念日”，另壹個答壹句”幸福的時光
在流逝”，這TMD才是戀愛的最高境界啊！！）
6）葛優：“妳貴為皇後，睡覺還蹬被子，昨夜受涼了吧？"
（"蹬被子"這種大白話都出來了？！果然強悍啊～～看來以後小MM們睡覺蹬被子也可
以列入"復古風"之壹了，因為五代十國就有了啊。。）
（二）中西合璧類
1）吳彥祖：父王的靈魂就在這皇宮外徘徊。。。
（暈～～”靈魂”都出來了，這明顯就是老外用的詞嘛。翁老妳也太沒技術含量了吧
，直接就把《哈姆雷特》裏面的’Spirit’這個單詞翻譯過來麽？妳說妳怎麽就那麽懶呢
？就改壹個字，變成”鬼魂”也比較符合中國人的習慣嘛。。。）
2）章子怡：“無鸞，妳太投入了！”
葛優：“天才的藝術家！朕很欣慰！”
（投入？藝術家？我看編劇才是藝術家，盡寫些壹般人看不懂的東西；還“很欣慰”
，我聽著就想起黎叔的表情，上壹部《天下無賊》“人心散了”，在這壹部終於可以“很
欣慰”了，哈哈～～原來馮導演還想讓我們在記憶深處喚醒對他黑色幽默的記憶啊）
3）葛優：知道妳不死，朕就會有這壹天，可妳真的就沒死。是復仇的欲望，幫妳穿越
了死亡之谷，還是妳的憂郁，打動了女人，讓她們的柔情維系著妳的生命？或者百般算計
不如壹顆單純的心。。如果不是。。。哥哥，是妳的靈魂在冥冥之中保佑著妳的兒子，要
他用我的血來恢復妳的光榮。如果是這樣，哥哥，我把尊嚴還給妳。。。。
（看到這裏的時候，壹開始大家都拼命忍著，覺得在這麽悲情的鏡頭前哭是很不厚道
的，但是原諒我們吧，本來葛叔叔的表情就不是蓋的，又加上這麽不中不洋，不倫不類的
“深情”臺詞從他口中娓娓道出，簡直不笑都對不起自己，於是“哄”的壹聲全笑開鍋了
。。^_^我真的很懷疑，如果莎士比亞還在世，如果他懂中文，會是怎麽樣來看待這麽“光
榮”的“臺詞改造”，說不定會對翁老說“大哥，I 服了U，我把尊嚴還給妳”。。。）
（三）瓊瑤阿姨類
1）章子怡：不要用這種尖酸刻薄的語氣，跟壹個無助的女人說話，為了妳們父子，她
已經付出太多了。
（“無助的女人”，典型的瓊瑤式臺詞，回頭想想，這個題材：父、叔、侄愛上同壹
個女人，感情沖突可不是壹般的尖銳啊，說不定過幾天瓊瑤阿姨就PDPD跑去創作壹本《幾
度燒晚飯》了）
2）吳彥祖：請母後看著我的眼睛
章子怡：無鸞，妳眼中的痛苦，讓我的心都碎了，什麽也不要問，什麽也不要想了，
好嗎？
（呃。。。看到這裏，眼前立刻浮現出馬景濤那張“哭男專用臉”，也難為人家在瓊
瑤戲裏哭了這麽多年，怎麽就沒哪個大導演來向他邀戲啊？說不定壹不小心就拿個“亞洲
最悲情男演員”獎了）
3）馬精武：以後不要跟太子來往。
周迅：我不會變心的
馬精武：妳最好變心。
（典型的臺灣愛情劇老爸禁止女兒跟男友來往的臺詞）
4）周迅：妳嫉妒
章子怡：我嫉妒妳什麽？
周迅：妳嫉妒我有愛。
（我嫉妒妳們可以有機會演繹這麽Orz的臺詞。。。）
5）黃曉明：小妹，他心裏沒妳，哥哥心裏有妳，誰也不能傷害妳。
（呃。。。還講了兩遍，也不怕“亂倫”給廣大海內外觀眾造成不良的影響。。）
6）周迅：我想讓他知道，即使世界上所有的人都拋棄他，我不會，愛情不會。
（這是何等前衛的愛情觀啊！即使全電影院的人都笑了，我不會，做夢才不會。。）
7）葛優：妳要我死？可我還在暖著妳的心…
（妳還要講？可我雞皮疙瘩都出來了。。。）
（四）廣告宣傳類
1）葛優：朕不學他，“我泱泱大國，以誠信為本。”
（這句話在沒看電影之前網上早就炒的紛紛揚揚了，我估計馮大導演是要來壹個五代
十國版的“做人要厚道”，只不過最近恰好廣告看多了，就成了這樣的宣傳效果了。。）
2）葛優：氣勢如虹
(聽到這句話我第壹反應就是：長虹電器是不是《夜宴》贊助商之壹啊？)
（五）兒童不宜類（小朋友們自覺把自己眼睛遮住哦。。）
1)章子怡： “叔叔怎麽知道我卸妝順序？”
葛優：“豈止是卸妝，嫂嫂沐浴的順序我都知道。”
（哇。。。偷窺皇後出浴。。。。無限YY中。。。）
2)章子怡：“叔叔能不能放過太子”？
葛優：“嫂嫂能不能松手？”
（這種交易也太那個了吧？就是兩句話還蠻押韻的。。）
3）葛優：妳是說他不行？
章子怡：不，如果他願意，便雄姿英發
葛優：可是他不願意。。對嗎？
（估計對吧。不如怎麽沒搗騰出壹個小太子出來？挖哈哈，那就更熱鬧了。。）
4）葛優：嫂嫂想要朕的命嗎？
章子怡：壹句戲言，叔叔怎麽就認真了？
葛優：要命也認了，我都給嫂嫂。
（真是愛美人不愛江山啊。。。）
5）葛優：“就是壹塊冰，我也能把它含燙了”
章子怡：“如果這塊冰變成了火呢？含在嘴裏的火。。”
葛優：“那我就把它咽下去，暖心。”
章子怡：現在就把它咽了～～
（哼。。。也不怕給燙死，也不照顧下我們這些觀眾被妳惡心死。。。）
（六）狗P不通類
1）葛優：“今夜之前不困惑，因為我心裏唯有江山；今夜之後困惑了，有了嫂嫂，還
要江山做什麽？
（今夜之前不困惑，因為我沒看《夜宴》；今夜之後困惑了，看了《夜宴》，還學語
文做什麽？）
2）葛優：三個字，朝綱倫常、春秋大義、替天行道啊妳？
（雖然我數學不好，也知道這裏明顯就超過12個字，後來經Lily點明，敢情葛優說的
那三個字是指上文的“皇太後”啊，看來要理解這句話，語文數學都要學好啊。又吃了沒
文化的虧了=_=）
3）葛優：“皇太後乎？皇後乎？跪乎？受跪乎？請問：朕當何以自處？
（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？請問：我當如何取舍乎？）
4）吳彥祖：我死了
葛優：他說他死了。。。
（我說我暈了。。。）
5）葛優：妳滿臉汗水
吳彥祖：淚水
（又長見識了，原來冷笑話五代十國就有了啊，嘎高級的。。）
6）葛優：塞外的風沙能磨礪出他的堅強
（有”磨礪堅強”這種說法的啊？恕我Local，只知道”磨礪堅強的意誌”壹說）
7）葛優：妳放的毒？
（我總覺得應該換成“妳下的毒”通順壹點吧？如果翁老堅持要用“放”字，那改成
“妳放的屁”如何？－－跑題了。。不過P貌似毒威也很大的哦。。）
哎呀。。我錯了啊。。怎麽越寫越偏激了。。扯回來，其實還是有幾句臺詞還是可以
的，只不過在混亂的Orz臺詞掩蓋下，他們的光芒也就閃爍了那麽壹會：
1）吳彥祖：壹個人不會懂另壹個人，懂了，就不寂寞了
（翁老自己說這句話是夜宴的魂，呃，我倒沒有把它上升到這高度，但是還是有那麽
點意境的。。）
2）章子怡：最高境界的表演是將自己的臉變成面具。
（可能是劇中我唯壹喜歡的比較正常的臺詞了。。。）
3）吳彥祖：這是世界上最毒的東西了？
賣藥者：不，還有更毒的－－－人心
（雖然俗了點，俗到幾乎全體觀眾都猜到是“人心”，不過經典的道理還是要聽的 ^
_^）