當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 用了敬辭和謙辭的文言文翻譯

用了敬辭和謙辭的文言文翻譯

1. 古代常見的敬辭與謙辭漢語意思

謙敬副詞

謙敬副詞是文言文中用來表示自謙或尊人的副詞。這類副詞往往由動詞或形容詞演變而來。當它們是動詞或形容詞時,詞義具體、實在;當它們成為表謙敬的副詞時,實際意義弱化或消失,僅僅表示壹種客氣或委婉。

表示尊敬別人的謙敬副詞常見的有“請”、“敬”、“幸”、“謹”、“蕙”、“辱”等。

“請”原本是動詞,是請求義,所帶賓語可以是名詞性的,也可以是動詞性的。例如:

① 為之請制。(《鄭伯克段於鄢》)

② 欲與大叔,臣請事之;若弗與,則請除之。(《鄭伯克段於鄢》)

③ 衛侯請盟,晉人弗計。(《城濮之戰》)

副詞“請”的請求義已弱化,用在動詞或動詞性詞組前,表示對方的尊敬。例如:

① 對曰:“忠之屬也,可以壹戰。戰則請從。”(《左傳?莊公十年》)

② 城不入,臣請完璧歸趙。(《史記?廉頗藺相如列傳》)

“敬”本屬動詞,是尊敬義,往往帶名詞性賓語。例如:

① 敬鬼神而遠之。(《論語?雍也》)

② 敬老慈幼。(《孟子?告子下》)

副詞“敬”用在動詞前,表示對對方的尊敬,往往用在對自豪感中。例如:

① 孔子下車而前,見謁者曰:“魯人孔丘,聞將軍高義,敬再拜謁者。”(《莊子?盜跖》)

② 天子為動,改容式車,使人稱謝:“皇帝敬勞將軍。”(《史記?絳侯周勃世家》)

“幸”用在動詞前表示敬重,是對說方的行為動作使自己感到幸運,是自己所希望的。例如:

① 臣從其計,大王幸赦臣。(《史記?廉頗藺相如列傳》)

② 於為河伯娶婦時,……幸來告語之。(《史記?滑稽列傳》)

“謹”原本形容詞,是謹慎小心義。用在動詞前表示敬理對方時,表示發出動作的壹主是認真而審慎的。例如:

① 誠若先生之言,謹奉社稷而以從。(《史記?平原君列傳》)

② 臣敞等謹與博士臣霸……議。(《漢書?截光傳》)

③ 元和九年月日,永州司馬員外置同正柳宗元謹上史館。(《段太尉逸事狀》)

“惠”的謙敬副詞用法由恩惠義的名詞“惠”演化而來。副詞“惠”加在動詞前,表示對方施的某種動作行為對己方是壹種恩惠。例如:

① 君惠吊群臣,又重命。(《國語?晉語》)

② 今在夫不忘文、襄之意,而惠立桓叔之後。(《史記?晉世家》)

“惠”經常用在動詞“顧”前,“惠顧‘是施恩顧眷義。例如:

① 君若不忘先君之好,惠顧齊國……(《齊侯使晏嬰請繼室於晉》)

② 若惠顧敝邑,撫有晉國,賜之內主,豈惟寡君,舉君臣實受其貺。(《齊侯使晏嬰請繼室於晉》)

副詞“辱“亦由動詞演化而來,用在動詞前表示對方發出的某壹動作行為是屈尊而為。例如:

① 君若不忘先君之好,惠顧齊國,辱收寡人……(《齊侯使晏嬰請繼室於晉》)

② 敝邑以政刑之脩,寇益充誅,無若諸侯之屬辱在寡君者何,是以令吏人完客所館。(《子產壞晉館垣》)

③ 秦女曰:“子,壹國太子,辱在此。”(《史民?晉世家》)——子,指晉惠太子圉,時為質於秦。

④ 曩者辱賜書,教以慎於接物,推賢進士為務。(司馬遷《任安書》)

表示自謙的副詞有“敢”、“伏”、“竊”、“忝”、“愚”等。“敢”用在動詞前,表示發出動作的壹方自謙是冒昧而為,似乎本不當如此。“伏”往往用於臣對君的言辭中,以示臣對君的敬意。“竊”作副詞,有“私下”之意,以示發表意見的壹方所發議論或見解乃個人不成熟之私見。“忝”用在動詞前,表示有愧於任某職或進行某事,以表自謙。“愚”字表自謙自抑己方為闇昧不聰。例如:

① 既不獲命矣,敢煩大夫謂二三子,戒爾車乘,敬爾君事,詰朝請見。(《城濮之戰》)

② 臣伏計之,大王奉高祖宗廟最相宜稱。(《漢書?文帝紀》)

③ 臣聞吏議逐客,竊以為過矣。(李斯《諫逐客書》)

④ 臣忝當大任,義在安國。(《三國誌?魏書?三少帝紀》)

⑤ 愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。(諸葛亮《出師表》)

2. 高中文言文常用的謙辭敬辭,註意是文言文的

1.用“鄙”字:在與別人說話時,說自己或與自己相關的事物,往往在某些詞前加上壹個“鄙”,以表達說話人的謙虛。

如:鄙人(稱自己)、鄙意(稱自己的意見)、鄙見(稱自己的見解)。 2.用“敝”字:在與別人說話時,稱自己或與自己相關的事物,有時在某些詞前加上壹個“敝”字,以示謙虛。

如:敝人(在別人面前稱自己)、敝姓(稱自己的姓)、敝校(稱自己的學校)、敝處(稱自己所處的地方或自己的家)。 3.用“薄”字:與人交往時,謙稱自己相關的事物,有時可以在某些詞加壹“薄”字。

如:薄酒(稱自己待客的酒)、薄技(稱自己的技藝)、薄禮(稱自己送的禮物)、薄面(為人求情時,稱自己的情面)。 4.用“敢”字:在向他人有所請求時,在某些行為動詞前加上壹個“敢”字,表示自己是冒昧地。

如:敢問(冒昧地詢問)、敢請(冒昧地請求)、敢煩(冒昧地麻煩妳)。 5.用“賤”字:同別人說話時,謙稱自己的事物,有時在某些表事物的詞前加上“賤”字。

如:賤姓(說自己的姓)、賤內(“內”是指內人,即自己的妻子,在早期的白話中,有人在別人面前是這樣謙稱自己的妻子)、賤事(古人稱自己的私事)。 6.用“忝”字:與同行或他人說話時,在某些動詞前加“忝”字,表示自己的行為可能是辱沒了他人,自己覺得有愧。

如:忝列(自己有愧被列入或處在其中)、忝在(有愧處在其中)、忝任(有愧地擔任)。 7.用“小”字:與他人說話時,有時稱自己或與自己有關的人事,常用壹些帶有“小”字的詞。

如:小弟(男姓在朋友面前謙稱自己)、小兒(稱自己的兒子)、小女(稱自己的女兒)、小可(過去白話中常用於稱自己)、小人(稱自己)、小生(青年讀書人稱自己)、小店(對別人稱自己的店子)、小照(說自己的照片)。 8.用“拙”字:有時說自己的書或文章等,在某壹名詞前加上這個“拙”字,以示說話的謙虛。

如:拙著(稱自己的著作)、拙作(稱自己的作品)、拙筆(稱自己的文章或書畫)、拙見(稱自己的見解)、拙荊(古人稱自己的妻子)。 9.用“愚”字:這個字常於說自己,表示在別人前說話的謙虛。

如:愚兄(在比自己小的人前謙稱自己)、愚見(謙稱自己的見解)。愚以為(謙說自己認為)。

10.用“家”字:在他人面前謙稱自己家中輩份高的或年紀比較大的親人。如:家父、家君、家嚴、家尊(稱自己的父親),家母、家慈(稱自己的母親),家兄(稱自己的哥哥),家姐(稱自己的姐姐)。

11.用“舍”字:在他人面前謙稱自己家中輩份低的或年紀小的親人。如:舍弟(稱自己的弟弟)、舍妹(稱自己的妹妹)、舍侄(稱自己的侄子) 12.用“老”字:用於謙稱自己或與自己相關的東西。

如:老粗(謙稱自己沒文化)、老朽(老年人謙稱自己)、老臉(年紀大的人在別人面前說自己的面子)、老身(老年婦女稱自己)。 二、敬詞類說 13.用“拜”字:用於自己的動作。

表示對對方的敬重。如:拜讀(閱讀結方的文章)、拜訪(訪問對方)、拜見(求見對方)、拜識(結識對方)、拜托(托對方辦事)、拜會(會見對方)、拜謝(感謝對方)、拜望(探望對方)、拜辭(告辭對方)、拜賀(祝賀對方)、拜服(佩服對方)。

14.用“垂”字:用於別人(多是長輩或上級)對自己的行動,表示對對方的敬重。如:垂愛(在書信中說對方對自己的愛護)、垂青(說別人對自己的重視)、垂問(說別人對自己的詢問,又說“垂詢”)、垂念(說別人對自己的思念)。

15.用“大”字:稱對方或與對方有關的事物。如:大伯(敬稱年長的男人)、大哥(敬稱年紀與自己相仿的男人)、大姐(敬稱女姓朋友或熟人)、大媽(尊稱年長的婦女)、大爺(尊稱年長的男子)、大人(在書信中稱長輩)、大駕(敬稱對方)、大名(稱對方的名字)、大慶(稱老年人的壽辰)、大作(稱對方的作品)、大劄(稱對方的的書信)。

16.用“芳”字:用於對方或對方有關的事物。如:芳齡(稱對方的年齡,對方應是年輕女子)、芳鄰(稱對方的鄰居)、芳名(稱對方的名字,對方應是年輕的女子)。

17.用“奉”字:用於自己的動作涉及對方。如:奉達(告訴、表達)、奉復(回復)、奉告(告訴)奉還(歸還)、奉陪(陪伴)、奉勸(勸告)、奉送、奉贈(贈送)、奉迎(迎接)奉托(托對方辦事) 18.用“俯”字:在公文書信中用來稱對方對自己的行動。

如:俯察(稱對方或上級對自己的理解)、俯就(用於請對方同意擔任某職務)、俯念(稱對方或上級的體念)、俯允(稱對方或上級的允許)。 19.用“高”字:稱對方相關的事物。

如:高見(稱對方的見解)、高就(稱對方離開原來的職位就任較高的職位)|高齡(稱老人的年齡)、高壽(多用於問老人的年齡)、高足(稱別人的學生)、高論(稱別人的議論)。 20.用“光”字:用於說對方的來臨。

如:光顧(多是商家說顧客的來到)、光臨(稱客人的到來)。 21.用“貴”字:稱對方有關的事物。

如:貴幹(問對方要做什麽)、貴庚(問對方的年齡)、貴姓(問對方的姓氏)、貴恙(稱對方的病)、貴子(稱對方的兒子)、貴國(稱對方的國家。

3. 古代常見的敬辭與謙辭及其意思

敬辭經常與謙辭聯系在壹起。

謙辭是表示謙虛的言辭,壹般對己。敬辭是指含恭敬口吻的用語,壹般對人。

常用詞有令、拜、奉、惠、恭、垂、貴、高、大、敬、請、屈等。 壹、令 “令”字壹族,用於稱呼對方的親屬。

如: 令尊:稱對方的父親; 令堂:稱對方的母親; 令郎:稱對方的兒子; 令愛、令嬡:尊稱對方的女兒; 令兄、令弟、令侄等。 二、拜 “拜”字壹族,用於自己的行為動作涉及對方。

如: 拜讀:指閱讀對方的文章; 拜訪:指訪問對方; 拜服:指佩服對方; 拜賀:指祝賀對方; 拜托:指托對方辦事情; 拜望:指探望對方。 三、奉 “奉”字壹族,用於自己的動作涉及對方時。

如 奉告:告訴; 奉還:歸還; 奉陪:陪伴; 奉勸:勸告; 奉送、奉贈:贈送。 四、惠 “惠”字壹族,用於對方對待自己的行為動作。

如: 惠存(多用於送人相片、書籍等紀念品時所題的上款):請保存; 惠臨:指對方到自己這裏來;惠顧(多用於商店對顧客):來臨; 惠允:指對方允許自己(做某事); 惠贈:指對方贈送(財物等)。 五、恭 “恭”字壹族,表示恭敬地對待對方。

如恭賀、恭候、恭請、恭迎、恭喜等。 最常見的如“恭喜發財”、“恭賀新禧”。

擴展資料:

常用詞語: 1、衛冕:指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號 2、惠贈:敬辭,指對方贈予(財物) 3、惠允:敬辭,指對方允許自己做某事 4、家父:謙辭,對別人稱自己的父親 5、家母:謙辭,對別人稱自己的母親 6、駕臨:敬辭,稱對方到來 7、見教:謙辭,指教(我),如“有何見教” 8、見諒:謙辭,表示請人諒解 9、借光:謙辭,用於請別人給自己方便或向人詢問 10、借重:謙辭,指借用其他人的力量,多用做敬辭

參考資料:

百度百科-敬辭。

4. 古代常見的敬辭與謙辭漢語意思

壹.謙辭1.“家”字族:對別人稱自己的輩分高或年紀大的親屬。

有:家父(家嚴、家君、家尊)家母(家慈)家叔、家兄、家姐。2.“舍” 字族:對別人稱自己的輩分低或年紀小的親屬。

(有人歸納為“家大舍小令外人”。“令” 字族放在“敬辭”專項中講述)有:舍弟、舍妹、舍侄、舍親(謙稱自己的親戚)、舍間/舍下(謙稱自己的家)。

3.“小”字族:謙稱自己或與自己有關的人或事物。如:小弟(男性在朋友或熟人之間謙稱自己),小兒(自己兒子),小女(自己女兒),小人、小可(地位低的人謙稱自己),小生(青年讀書人自稱),小店(自己的商店),小老兒(老年人自稱)。

4.“老”字族:用於老年人謙稱自己或與自己有關的人或事物。主要有:老朽(老年男子謙稱自己),老身(老年婦女謙稱自己),老衲(老和尚謙稱自己,如言“老叫花子”“老要飯的”),老尼(老年尼姑謙稱自己),老臉(老年人指自己的面子),老粗(謙稱自己沒有文化)。

5.“愚”字族:用於自己的謙辭。如:愚兄(向比自己年輕的人稱自己),愚見(稱自己的見解)。

6.“拙”字族:拙作、拙著(謙稱自己的文章、著作),拙筆(謙稱自己的文字、書畫),拙見(同“愚見”),拙荊(謙稱自己的妻子)。7.“鄙/敝”字族:謙稱自己或跟自己有關的事物。

如:鄙人/敝人(謙稱自己),鄙意、鄙見(謙稱自己的意見、見解),敝姓(謙稱自己的姓),敝處(謙稱自己的房屋、處所),敝校(謙稱自己所在的學校)。8.“敢”字族:表示冒昧地請求別人。

如:敢問(問對方問題),敢煩(麻煩對方做某事),敢請(請求對方做某事)。9.其他有謙辭意味的詞(成)語。

寒舍(謙稱自己的家)/犬子(自己的兒子)內人(對別人稱自己的妻子)/鬥膽(形容大膽,多用作謙詞)/謹悉(恭敬地知道)/謹啟(恭敬地陳述)/過譽(謙辭,過分稱贊)/進言:向人提意見,有尊敬或客氣的意味),常說“向您進壹言”“大膽進言”)/後學(後進的學者或讀書人,多用作謙辭)/卑職(①舊制州縣以下的官對上司的自稱②低微的職位謙稱)/寡人(①寡德之人②古代王侯自稱的謙稱③古代王侯夫人的自稱)笨鳥先飛 蓬蓽生輝 拋磚引玉 敝帚自珍 無功受祿 貽笑大方 才疏學淺 忝列門墻 雕蟲小技 區區此心 東塗西抹 綆短汲深 班門弄斧 避讓賢路 姑妄言之 德薄才疏 掛壹漏萬 望塵莫及 不情之請 聊表寸心 壹孔之見 壹得之愚 屍位素餐 不足掛齒 信筆塗鴉 壹枝之棲二.敬辭1.“令”字族:用於對方的親屬或與對方有關系的人。如:令尊、令堂、令郎、令愛、令兄、令弟、令姊、令妹、令侄、令坦(尊稱別人女婿)、令親。

2.“拜”字族:用於自己的行為動作涉及對方。如:拜望(探望對方),拜辭(告辭對方),拜訪(訪問對方),拜讀(閱讀對方的文章),拜托(托對方辦事),拜識(結識對方),拜賀(祝賀對方),拜服(佩服對方)。

3.“奉”字族:用法同上。常見的有:奉告(告訴),奉勸(勸告),奉還(歸還),奉陪(陪伴),奉送(贈送),奉托(拜托),奉達(告訴),奉復(回復)。

後二者多用於書信。4.“恭”字族:表恭敬地對待對方。

常用的有:恭賀(恭敬地祝賀),恭請(恭敬地邀請),恭候(恭敬地等候),恭迎(恭敬地迎接),恭喜(祝賀對方的喜事)。5.“貴”字族:稱與對方有關的事物。

如:貴幹(問人要做什麽),貴庚(問人年齡),貴姓(問人姓氏),貴恙(婉稱對方的病),貴子(稱對方薩迪兒子),貴國(對方國家),貴校(對方學校)。6.“高”字族:稱別人的事物。

有:高見(高明的見解),高壽(問老人年齡),高堂(指父母),高足(別人的學生),高論(別人的議論),高齡(六十歲以上老人的年齡),高就(指人離開原來的職位就認較高的職位,也用以探問別人就職的單位)。7.“大”字族:尊稱對方或與對方有關的事物。

如:大伯、大爺、大娘、大媽、大哥、大姐、大人(書信中稱長輩)、大師傅(尊稱和尚)、大駕(稱對方)、大名、大作、大劄(對方的書信)、大慶(老年人的壽辰)。8.“敬”字族:自己的行動涉及別人。

例如:敬告(告訴),敬賀(祝賀),敬候(等候),敬請(請),敬禮(用於書信結尾),敬佩(敬重佩服),敬謝不敏(推辭做某事)。9.“請”字族:希望對方做某事。

如:請問(請求對方回答問題),請進(請對方進來),請坐(請對方坐下)。10.“惠”字族:對方對自己的行為動作。

有:惠存(請保存。用於送人相片、書籍等紀念品時所題的上款),惠顧(來臨。

多用於商家對顧客),惠臨(指對方到自己這裏來)惠贈(對方贈送財物),惠允(對方允許自己做某事)。11.“垂”字族:長輩或上級對自己的行動。

如:垂詢/垂問(別人對自己的詢問),垂愛(對方對自己的愛護),垂念(別人對自己的思念),垂青(別人對自己的重視)。12.“屈”字族:請求別人做某事。

如:屈駕(委屈大駕。用於邀請人),屈尊(降低身份俯就),屈就(委屈就認,請人擔任職務),屈居(委屈地處於較低的地位)。

13.“俯”字族:公文書信中用來稱對方對自己的行動。如:俯就(請對方同意擔任職務),俯念。

5. 古代讓人匆送怎麽說敬辭和謙辭

古代請人勿送說:留步、止步、勿送等。

用於主人送客時,客人請主人不要送出去。

中國是歷史悠久的禮儀之邦,漢語中有許多敬辭和謙辭。敬辭,即表示對別人敬重的詞語;謙辭,則是用於自我表示謙恭的詞語。千百年來,中國人在人際交往中使用了許多敬辭和謙辭,這充分體現了我們中華禮儀之邦的特點,使用敬辭和謙辭還可體現壹個人的文化修養。

敬詞語可歸納為“家大,舍小,令外人”壹句話,意思即對別人稱自己的長輩和年長的平輩時冠以“家”,如家父(家嚴)、家母(家慈)、家叔、家兄等;對別人稱比自己小的家人時則冠以“舍”,如舍弟、舍妹、舍侄等;稱別人家中的人(外人),則冠以“令”表示敬重,如令堂、令尊、令郎、令愛等。

擴展資料:

1、表示敬意的成語:

高擡貴手:客套話,多用於請求對方饒恕或通融。

不吝賜教:用於自己向別人征求意見或請教問題。

鼎力相助:大力相助(表示請托或感謝時用)。

洗耳恭聽:洗清耳朵,恭敬地聽講。形容恭敬而認真地聽人講話。

高朋滿座:高貴的朋友坐滿了席位。形容賓客很多。

大材小用:把大的材料用在小處。比喻才能很高的人屈就於低下職位,不能充分發揮其才能。

2、表示謙虛的成語:

笨鳥先飛:表示自己能力差,恐怕落後,比別人先行壹步。

拋磚引玉:謙稱用自己粗淺的、不成熟的意見引出別人高明的、成熟的意見。

蓬蓽生輝:用以稱謝別人來到自己家裏或稱謝別人把題贈的字畫送到自己家裏。蓬蓽:即“蓬門蓽戶”的簡稱,用蓬草、荊竹作門的草屋比喻窮苦人家。

敝帚自珍:壹個破掃把自己也十分珍惜。比喻自己的東西再不好也值得珍惜。

貽笑大方:指行家笑話。貽,留給;大方,指見識廣博或有專長的人。

無功受祿:沒有功勞而得到報酬。