跨文化交際中方笑話引起的誤解

國人喜歡撫摸別人的孩子以示喜愛,而西方婦女卻對這種撫愛“毫不領情”。不論是摸摸、拍拍,或是親親孩子,都使那些西方的母親感到別扭。她們知道這種動作毫無惡意,只是表示親近和愛撫而已,所以也不好公開表示不滿。但在她們自己的文化中,這種動作會被認為是無禮的,也會引起對方強烈的反感和厭惡。所以,遇到這種情況,西方的母親往往懷著復雜的感情站在壹旁不說話,感到窘迫,即使撫弄孩子的是自己的中國朋友或熟人。