於是將“how are you？”理解為“怎麽是妳？”；又因為“old”是“老”
於是將“how old are you？”理解為“怎麽老是妳？”
還有壹則外國人之間的誤會：
壹個婦人請來裝修公司為房子的地板翻新，她警告那些裝修工人說： “妳們要特別小心搬動這張餐桌，因為它是屬於路易十四(法國皇帝)時代的古董 (It goes back to Louis the Fourteenth，可以解為： “在十四日，它會返回路易那裏去。”)。”
其中壹個工人聽後點頭同意，對她說： “妳不要難過，如果我在星期五不付清余款的話，我家客廳全套家具，會在十六日返回西爾斯公司那裏去。(my whole living room set goes back to Sears on the sixteenth)”