《黔之驢》的時候，要求學生翻譯句子“驢不勝怒，蹄之”。壹位葉姓同學翻譯為“驢子比賽不能取勝，非常憤怒，埋怨這雙蹄子”，也鬧了壹個有趣的笑話。其實，在這句話中，“勝”是“忍受”之意，讀第壹聲，“怒”可以理解為“發怒”，“蹄”理解為“用腳踢”的意思，“之”代“老虎”，正確的翻譯為“驢子忍不住發怒，用腳去踢老虎”
文言文翻譯中壹些古今義如果理解錯誤，也會鬧笑話的，如陶淵明《歸去來兮辭》裏的“悟已往之不諫，知來者之可追”，就會有學生錯誤地翻譯為：“以前知道我的人我就不發請柬了，後來的人還是可以追我的。”。正確的理解應該是“感悟到已經過去的錯誤再去挽救也是沒有必要了，知道在未來的歲月裏還可以努力地把事情做好，不讓遺憾再次發生”。
《燭之武退秦師》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。”正確的翻譯是：“我不能早壹點重用妳，現在事情緊急了才來請求妳，是我的過錯。”如果翻譯成：“我不能早壹些任用我的兒子，如今急著要壹個兒子，這是我的過錯。”那就是鬧笑話了。
歡迎采納 祝妳學習進步
2. 有哪些關於方言惹出的笑話《臥春》 《我蠢》
暗梅幽聞花， 俺沒有文化
臥枝傷恨底， 我智商很低，
遙聞臥似水， 要問我是誰，
易透達春綠。 壹頭大蠢驢。
岸似綠， 俺是驢，
岸似透綠， 俺是頭驢，
岸似透黛綠。 俺是頭呆驢。
臥春
臥梅又聞花，
臥枝繪中天。
魚聞臥石水，
臥石答春綠。
翻譯過來是，
那也可以讀為：
我蠢
我沒有文化，
我只會種田。
欲問我是誰，
我是大蠢驢。
3. 古文笑話 有翻譯 越多越好送 匾 壹個人自誇能科舉高中，說：“我夜晚做夢，有人吹著鼓樂來 給我送匾。”
他的朋友說：“我也夢見有人給妳送匾，上寫四 字：豈有此理。” 發 抖 某人生長在富貴之家，花錢買了個五品官，但不知民間疾苦。
壹年冬天， 他外出巡視。見壹乞丐站在寒風中發抖。
他覺得很奇怪，就問隨從： “ 這個人身子怎麽老是在動彈？”隨從道：“因為天冷衣薄而發抖。” 此人更覺奇怪，說：“難道抖抖就不冷了嗎？” 壹個富翁買了桶酒，在桶蓋上巾了封條.他的仆人 在桶底上鉆了個洞，每天偷酒喝.富翁發現封條完整無 缺，可是酒大壹天天減少，驚奇不已.有人建議他檢查壹 下桶底，看看是否有破綻，富翁答道："妳真是個傻瓜，是 上面的酒少了，下面的酒壹點兒也沒少." 。
有個人應請赴宴，主人斟酒時，每次只斟半杯.那人 便對主人說："府上有把鋸子，請借我壹用."主人問道： "借來何用？"客人指著酒杯說："這酒杯上半截既然盛不 得酒，就該鋸去，留著有什麽用？" 合 資 出 酒 兩個朋友準備合資釀酒，甲對乙說：“妳出米，我出水。”乙說：“ 米可以由我來出，釀成酒後，怎麽分利呢？”甲說：“我決不讓妳吃虧， 出酒後，我只要水，其余的都歸妳。”
射 謎 吳門張幼於，使才好奇，日有闖食者，佯作壹謎粘門雲：“射中許 入”。謎雲：“老不老，小不小；羞不羞，好不好。”
無有中者；王百 谷射雲：“太公八十遇文王，老不老；甘羅十二為丞相，小不小；閉了 門兒獨自吞，羞不羞；開了門兒大家吃，好不好。”張大笑。
豈 不 更 快 有壹人奉命去送緊急公文，上司特別地給了他壹匹快馬。但他卻 只是跟 在馬的後面跑。
路人問他：“既然如此緊急，為什麽不騎馬？” 他說： “六只腳壹起走，豈不比四只腳快？” 甘 願 壹 死 有個皇帝最愛彈琴，可他彈得實在蹩腳，滿朝文武和後妃都不堪忍受 他的琴聲。皇帝找遍整個宮廷，竟找不到壹個知音。
他傳旨從監獄裏拉來壹個死囚。皇帝許諾說：“只要妳說寡人的琴彈 得好，朕可免妳壹死。”
不料，皇帝的琴剛剛彈了壹半，死囚叫道：“陛 下，求求您別彈了，我甘願壹死！” 拾了草繩 某人犯了偷竊罪，被官府鎖上枷銷示眾。有人問他：“犯了什 麽大罪？”他長嘆道：“壹個人倒起黴來，走路都撞板。
昨天我偶 然見到街上有條草繩，心想以後會有用，便隨手拾起來。
” 問者道：“拾了壹條草繩也判這麽重？”只聽犯人繼續說：“哪知 草繩那端，還綁著壹條牛吶！ 鹽 豆 家 當 壹位富商非常吝嗇。
他把鹽腌的豆子放進瓶裏，每次吃飯時就用筷 子夾幾粒下飯。這天他正在吃飯，忽然，有人告訴他：“您兒子正在飯 店裏大魚大肉吃飯呢！”富商聽了，罵道：“我辛辛苦苦地為誰節省呢 ？”然後把瓶子裏的鹽豆倒出壹把，全塞進嘴裏，邊嚼邊說：“我也敗 敗家吧！” 有其父必有其子 有壹個人心高氣傲從不肯讓人。
壹天，他走在街上，對面走來 壹人沒給他讓路。他當然不肯讓，於是兩個人就這樣面對面地僵持 著。
過了很久，這人的父親來找他，著急地問他：“妳怎麽在這兒 站著，家裏人等妳買米回去做飯呢！”“我不能走，這個人不給我 讓路！”“那妳去買米，我替妳在這兒站著，看最後誰給誰讓路！” 禿 字 壹個秀才遇見壹個和尚，秀才想出和尚的醜，便問和尚：“師 傅，禿驢的禿字怎麽寫？”和尚說：“就是秀才的秀字， *** 略為 彎彎掉轉就是了。” 過 節 要過逾越節了。
壹對新婚夫婦不懂繁瑣的節日禮儀，於是 丈夫叫妻子去偷看鄰居鐵匠家是怎麽過的。妻子走近窗口，看 到鐵匠正在用煤鏟打老婆呢！妻子回家後，丈夫問她看見了什 麽，她始終不肯說。
最後，丈夫氣急了，拿起煤鏟打她。她哭 著說：“既然妳都知道，還派我去幹什麽？” 齋 蚊 子 壹和尚要用血齋蚊子。
當蚊子很多時，和尚痛癢難忍，於是 用手左右亂打。在旁的人問：“妳要餵蚊子，怎麽又動手打它們 ？”和尚說：“它們吃過了又吃，所以要打它們。”
秀才的故事 壹秀才帶書童趕考。途中帽子掉了。
書童說：帽子落地（第）了。 秀才忙說：不準說落地，要說及地。
書童幫秀才把帽子撿起來牢牢系在秀才頭上，然後說： 這次再也不會及地了。 吝嗇 壹對地主夫婦，出名地吝嗇。
壹天男的進城去，走著走著想上廁所，但轉念壹想：這 麽好的肥料可不能便宜了別人。於是壹直憋著。
後來實在憋不住了，找個廁所就上。 可是也除了放幾個屁之外，什麽也沒有拉出來。
於是心中得意不已。回到家裏，向老 婆講述自已的經歷。
誰知老婆壹聽大怒：妳這個敗家子，哪有妳這樣過日子的，省下 這幾個屁來吹燈該多好！ 歪詩 從前有個秀才號“西坡”，每每以蘇軾自詡。時值大旱，太首設香案求雨， 命其作詩壹首，以記此盛況。
秀才作詩曰：“太守祈雨澤，萬民感恩德。昨夜推窗看，見月。”
太守大怒，將其發配雲陽。 其舅送之。
豳別，秀才見舅瞎壹目，於是贈詩：“發配到雲陽，見舅如見娘。 岍人齊下淚，三行”。
至配所，官喜其詩，指夫人為題，令其吟詩。秀才曰：“環佩叮當響，夫人 出後堂。
三寸小金蓮，橫量。” 官惱，令其自嘲。
秀才乃。
4. 有沒有 關於古文翻譯的 笑話都都平仗我，學生滿堂坐。郁郁乎文哉，學生都不來。”
笑話大概是這樣：有私塾老師授論語，‘郁郁乎文哉’錯念成了‘都都平丈我’。後來換了壹位新私塾老師正確的念‘郁郁乎文哉’時，學生認為這個新老師讀錯，不來上學。時人為詩嘲曰：‘都都平丈我，學生滿堂坐。郁郁乎文哉，學生都不來。’”
------------------------------------------------------------
某日，惠風和暢，旭日暖耀，余與余友四人聚於鄙室，棱短，風起余寒，於是余有嘆曰，“嗟乎，時運不濟，蛟龍困於淺水，風雲藏於幼松。專業不熱誰之過歟？天之過也！”
余友亦嘆曰，“天命吾以大任，苦之筋骨，中文系之淒慘，無乃爾是過歟！”
他友搖頭擊缶，曰，“中文之淒慘，其可為橫行五洲之不齊，然爾化學之荒謬，常在於偏僻，常人之不解，故吾之筋骨之苦，非汝三人可以明知。”
另壹人閉口不語，余皆治其生之無窮，有者倍於吾，遂笑之曰，“兄之業可謂熱也，妻兒可謂無饑矣，是也，非也？”
兄米色猶怒，出口皆驚，“爾之業可以維生，唯吾之業無望，何熱之有？”
余三人皆探，初不語，良久，才答，“無脊椎動物語言學也！”
-----------------------------------------------------------------
壹日晚，余漫步三教平臺，但見壹女翩然而來，長發飄飄，不禁為之側目。
須臾走近，此女猛然
停住，註視與我。余暗道，“吾豈非很帥”！但見伊睜大雙眼，嘴角抽動，吾
嘆到“吾莫非太醜”？
卻見伊雙目愈瞪愈大，嘴亦越張越開。吾大恐，暗道吾平日乃真君子，不曾冒犯
於她，何況不曾
相識？吾幾欲轉身遠遁，忽聽伊大喊壹聲“。。。。。。啊。。嚏！！！”。伊
揉揉鼻子，飄然遠去。
吾已大汗淋漓矣。
5. 方言惹出的笑話連長方言很重。有壹次，掏錢叫通信員到城裏買竹竿（釣魚的），通信員理解為買豬肝。通信員嘴饞，買了豬肝後，又用余錢買豬耳朵自己吃了。回連隊後，連長問，“竹竿呢？”，通信員把豬肝遞給連長說，“在這”。連長見是豬肝就用反問語氣說，“妳耳朵呢？”。通信員壹楞，難道知道我偷吃豬耳朵？就坦白說“我吃了。”因不誠實，通信員沒幾天就下班排了。
國民黨部隊追趕 *** 遊擊隊，追到三岔路口不知往哪追。長官叫壹方言很重的兵前去偵察。該兵回來報告說，“前面有壹條河”，長官問“河裏有什麽？”答“河裏有匪（水）。”長官問“匪有多少？”答“滿河都是。”長官問“還有什麽？”答“有壹個旅（魚）。”長官知自己不到壹連人馬只夠當蔥的料，就下令悄悄撤退。
有壹方言很重的南方女人到北京出差。她去商店買鞋子和鏡子。到了商店，她說“我要壹個對象（鏡子），還要壹雙孩子（鞋子）。”服務員是個男的，說“我沒結婚，沒孩子，妳看我行嗎？”那女的知是誤解了，忙說“我要得就是孩子（鞋子）和對象（鏡子），妳誤解我的意思了。”男服務員說“沒孩子我們可以生啊，壹雙嫌少，兩雙也沒關系呀。”女的知道靠自己是說不清楚的，呆得時間越長越難堪，就走了。
6. 關於錯別字惹出來的笑話作文錯別字
元旦時，我們全家壹起到歷史博物館參觀「冰馬桶」…
師評：有這樣的東東嗎？我也要去！（兵馬俑）
.早上起床整裏「遺容」後，我們到學校集合，搭車前往墾丁畢業旅行
師評：不知道妳家是哪壹家殯儀館？老師壹直都不知道…（儀 容）
.昨晚左眼皮跳個不停，當時就覺得那是「胸罩」，果然今天皮夾被扒走了
師評：孩子，妳已經這麽大了嗎？（兇兆）
.報上說重金屬汙染過的牡蠣，可「治」癌…
師評：壹字之差，養蚵人家翻身矣！我是不是該趕快去養牡蠣？會賺到翻哦…（致癌）
.昨晚我和同學到快餐店吃晚餐，我們點了兩個漢堡、「雞塊壹糞」…
師評：好吃嗎？雞糞？（雞塊壹份）
.星期天準備外出逛街時，匆忙之間不小心給「 *** 」夾到，真倒黴
師評：老師很好奇——誰的 *** 這麽大…？（鋼門）
.逛完花市後，我花錢買下「賤男」，準備帶回家過年。
師評：發音正確壹點，「劍蘭」會哭的…
.我的歷史老師長發披肩，個子矮小，脾氣不好，有壹點點「胸」…
師評：歷史老師要我轉告妳「等下上歷史課，皮給我繃緊壹點。」 （兇）
.我認為自己是個品學兼「憂」的好學生…
師評：妳是該憂了——不及格。（優）
.在「崎嶇坎坷」的人生「康莊大道」上，我們要堅定方向…
師評：此路可繼世界八大奇跡兵馬俑之後，登上第九大奇跡
7. 兩則古文笑話翻譯1、鼻子和眉毛爭位置，鼻子說：“壹切香味臭味，都是我先知道，我的功勞比較大。妳是沒用的東西，有什麽功勞呢，怎麽敢在我的上面呆著呢？”眉毛說：“這樣，如果鼻子在（我）上面，時尚哪有這樣的道理？”
2、有壹個男子想過河，為沒有渡船而愁苦。忽然見到有壹只大龜，男子說：“烏龜哥，麻煩妳載我過河去。我會吟詩來感謝妳。”烏龜說：“先吟詩再渡河。”男子說："不要被妳騙了，先吟兩句，過河後再因兩句，怎麽樣？"龜說：“可以。”男子吟道：“…………”龜很高興，就在男子過河。男子接著吟詩說：“…………”