原詩:
翻譯:
壹群朋友在安源樓聚會。宴會上，壹個姓黃的歌手讓我寫壹首詩，我當場寫了這篇文章。和劉復之、劉曲飛、戰、周家忠、陳、孟融壹起，那是八月五日。
蘆葦的枯葉鋪滿了沙洲，淺淺的冷水在沙灘上靜靜地流淌。壹晃二十年過去了，現在我又回到了老南樓。柳樹下的船還沒系好，我就匆匆趕回了老家。因為再過幾天就是中秋節了。
老朋友去過破落的黃鶴頭嗎？滿眼蒼涼的舊山河，又添了無盡的新愁。我想買桂花，帶著酒去水上劃船。但是沒有少年時的英氣。
創作背景
這是壹部傑作。作者借穿越武昌南樓的機會，感受時事，表達自己過去和現在不壹樣的想法和感受。
劉過故地重遊南樓，距離上壹次到訪已經是幾十年前的事了。當時韓侜舟手握實權，行事魯莽，意欲伐金以成就自己的“功名”。當時南宋朝廷軍備荒廢，國庫空虛，很難找到將領。壹旦挑起戰爭，那將是壹場災難，人生將毀於壹旦。詩人劉過已是暮年。雖然風景不同，但是他怕他的國家，害了他的國家。這種心態深深地反映在他的話語中。
做出贊賞的評論
看看風景，寫下妳上樓時看到的。但是，既沒有雄偉的塔，也沒有清晰的景觀。呈現在人們面前的只是壹盆冷水，到處只有蘆葦。
呈現在人們面前的只是壹盆冷水，到處只有蘆葦。“蘆葉滿汀州，寒沙帶淺。”“滿”和“冷”兩個字用得好，把蕭瑟的外表和低落的情緒融為壹體，勾勒出壹幅蕭瑟的畫面，給整個字加上壹層“底色”。
霞雀:“黃鶴破巖頭，所以妳去過？”兩句話的妙處就在於能從想象中轉身。“巖頭”上的“斷”字有殘水淒涼之意，不是壹般的筆。“舊江山渾是新愁”是深化主題的重筆。
作者簡介
南宋著名文學家劉過(1154-1206)，改名龍州道士。他出生於冀州太和(今江西省太和縣)，在廬陵(今江西吉安)長大。劉過四次舉都失敗，於是流落江湖，過著布衣的生活。他受到陸遊和辛棄疾的賞識，並與陳亮和約克交了朋友。劉過的詞風與辛棄疾相似，善於抒發抗金之誌，表現出壹種狂傲霸氣的風格。他與劉克莊、合稱“新派”，與劉憲倫合稱“廬陵易”。劉過的代表作有《唐多令》等。他的名句“欲買桂花酒，不如來個青旅”出自《綠野周》。