壹支凍筆懶寫新詩，壹個冷竈壹杯好酒暖。
——李白《立冬》
翻譯
立冬，天氣寒冷，筆墨冰封，只是懶著不寫新詩，竈上的酒常溫。
小火堆和包裹在它周圍的毛氈很溫暖，我和我的貓都不願意出去。
——陸遊《十壹月四日兩次風波》
翻譯
若葉溪那壹小捆柴火和裹在我身上的毛氈很溫暖，我和貓都不想出去。
又懶又慢，出不了村，胡二日蓋柴門。
——杜甫《九首六首》
翻譯
沒有可以欣賞的風景，所以不想離開村子。我天天跟孩子說關柴門。
慵懶地搖著白羽毛扇去暑熱，赤裸裸地在林中綠林。
——李白的《夏山》
翻譯
懶得搖白羽毛扇趕走夏日酷暑，敞開衣衫，悠閑地待在郁郁蔥蔥的森林裏。
懶學青門種瓜，只為送漁青。
——陸遊《鷓鴣天》懶學清門種瓜。
翻譯
不願意靠近首都。像漢初的邵平壹樣，他在長安的清門外種瓜，希望用捕魚來打發時間和歲月。