於巴陵勝，且是在洞庭湖。是遠山，吞長江，湯不盡。早上是晴天，晚上是陰天。這是嶽陽樓的大觀。前輩們已經準備好了。而北方的武俠，南極的瀟湘，搬客的詩人，會更多的在這裏相遇，所以無壹例外的可以享受事物。
夫若大雨，月不開，陰風嚎叫，濁浪空；日月星辰隱，群山隱；商旅不好，毀了；黃昏時分，虎嘯猿啼。當妳爬樓梯的時候，到處都是想家，擔心，憤世嫉俗，感到極度悲傷的人。
翻譯如下
我欣賞越州的美景，全在洞庭湖。它包容遠山，吞長江之水。水浩浩蕩蕩，無邊無際，早晨陽光普照，晚上陰氣凝結。這是嶽陽樓的壯麗景象。之前的敘述已經很詳細了。這樣的話，就導致了北面的巫峽，南面的瀟水和湘江。大多數被貶謫的官員和詩人都在這裏相遇。
像綿綿的雨，多日不放晴，陰沈沈的風呼嘯而過，渾濁的海浪沖刷著白色的天空；日月星辰已失光彩，群山已隱蹤跡；商人和乘客不行了，桅桿倒了，槳斷了；傍晚，天色漸暗，老虎怒吼，猿猴悲啼。登上這座樓，出境時會想家，擔心漢奸的汙蔑，害怕壞人的嘲笑，充滿沮喪和冷漠，極度的悲傷和憤慨。
原文的翻譯很容易理解。作者寫的風景是第壹段，但同樣的風景因人而異，因心情而異。下壹段開始闡述。