這句話出自徐誌摩的壹句話,但原文略有出入,出自徐誌摩給老師梁啟超的回信《致梁啟超》
原文:我願意冒天下之大不韙,盡我所能去戰鬥。我不想逃避激烈的痛苦,但我真的想安定自己的良心,確立自己的人格,拯救自己的靈魂。誰不求德?誰不安?誰不怕危險?但是,如果有突破者,丈夫能有嗎?
我會在茫茫人海中拜訪我唯壹的靈魂伴侶;我很幸運得到它;不,我的生活,就這樣。
白話翻譯:
我願意冒著世俗的禁忌偏見,盡力去抗爭,而不是為了逃避身心的痛苦。相反,我尋求的是良心的安頓,人格的確立,靈魂的救贖。
世界上有少數普通人不喜歡平庸的道德,不喜歡現成的,不怕困難。但有些擺脫世俗,鶴立雞群的人,大概是因為經歷才知道怎麽這麽安全。
我會在茫茫人海中尋找我唯壹的靈魂伴侶。得到是我的運氣,失去是我的命中註定,僅此而已。
擴展數據
1917年,北洋大學法律系正式並入北京大學,徐誌摩也轉到北京大學學習。在北方讀大學的兩年,他的生活增加了新的內容,思想註入了新的因素。在學校,他不僅學習法律,還學習日語、法語和政治學,並涉獵中外文學,點燃了他對文學的興趣。
在這期間,他交了很多朋友,認識了很多名人。他經張君勱、張公權引薦,拜梁啟超為師,捧著老師送的大禮。梁啟超對徐誌摩的壹生影響很大,在徐誌摩心目中的地位舉足輕重。
徐亮雖然是親密的師徒關系,但兩人還是有思想上的差異。接受了資產階級民主自由思想的徐誌摩不顧壹切地放下身段去追求自己的理想生活,爭取婚姻愛情的自由。