原文:新妝容居然和畫畫競爭。昭陽排名如何？細細的影子從泉水裏照出來，妳壹定可憐我。
白話文解讀:新妝容！但是沒人欣賞，和畫像爭論！這個pose化妝！妳在後宮能排到幾個位置！悲傷地看著妳在水中苗條的身影，妳應該憐惜我對妳的愛。
2、《玉蘭花，仿古決言，柬之友》清:納蘭性德
原文:人生若只如初見，不必在秋風中畫扇。改起來容易，改起來也容易。驪山語止子夜，淚雨鈴不怨。更重要的是，如果妳很幸運，妳會比以前更願意。
白話文解讀:和對的人相處，應該永遠像剛認識時那樣甜蜜、溫暖、深情、快樂。可是妳我本該相愛，可為什麽今天卻要離開彼此？現在改變自己的心很容易，妳卻說在這個世界上改變自己的心很容易。
就像唐和壹樣，妳和我在永生宮裏發過生死誓，但我們最後還是做了告別。即便如此，我們也沒有任何怨恨。但唐怎麽能和當年的相比呢？他壹直有壹個誓言，要做壹對鳥，把樹枝和楊玉環連在壹起。
3、《國風·颶風·日月》先秦:佚名
原文:太陽住在月球上，照耀著地球。它像壹個人嗎，而且不是古代的？胡能有決定嗎？我寧願不在乎。太陽住在月球，去土有風險。就像壹個人，死了也不好。胡能有決定嗎？我寧願不報告它。太陽、月亮和月亮來自東方。就像壹個人，沒有什麽好的德行。胡能有決定嗎？我可以忘記它。太陽住在月亮裏，東方出來。爸爸媽媽，我不會死的。胡能有決定嗎？不要告訴我。
白話文解釋:日月，妳的光芒普照大地。我嫁給了這個男人，但是他不像以前那樣對待我了。事情怎麽會變成這樣？壹點都不在乎我。太陽和月亮，大地被妳的光所覆蓋。我嫁給了這個男人，但是他沒有以前那麽愛我了。這是怎麽發生的？我壹點也不懷念夫妻之愛。？
太陽和月亮，妳每天從東方升起。我嫁給了這個男人，他卻不再用好話安慰我。這是怎麽發生的？忘記那些糟糕的旅行。太陽和月亮，妳每天從東方升起。我敬妳如父，親妳如母，妳卻不報我好死。這是怎麽發生的？妳自己也沒有得到壹個圓滿的結局！
4、《丁奉子春來》宋代:柳永
原文:自春來，悲青，心可可。早晨花在梢上，鶯戴柳帶，猶壓麝香臥。暖脆，厭倦了雲朵，厭倦了終日的梳理。沒什麽。當仇恨和善變的感情都沒有了，就沒有音書了。如果我知道，我會後悔沒有鎖好雕花馬鞍。到鳳窗，只為管俏音，教曲有所克制。鎮隨，不棄，針線隨伊坐。而我，忌犯幼，輕，陰虛。
白話文解讀:立春以來，看到綠葉紅花，仿佛帶來了憂愁，心裏越來越煩。太陽已經升到樹梢，黃鸝開始從柳條間飛過，我還抱著錦被。嬌嫩的皮膚漸漸消瘦，頭發下垂淩亂，整天心灰意冷，沒有心情在鏡子前打扮。真的很無奈。我討厭那個薄情的情人，去了之後連壹封信都沒回。
早知道這樣，我就沒鎖他的寶馬了。我應該把他留在家裏，就讓他和筆墨為伍，讓他寫詩作詞，寸步不離。我沒必要藏起來。我會整天陪著他，手裏拿著針線。和他在壹起，我不會虛度青春，也不會苦苦等待。
5.江南曲唐代:李益
自從我嫁給了曲塘商人，他每天都不遵守諾言。如果我想到潮汐是如此規律，我可能會選擇壹個河邊男孩。
白話文解讀:真後悔娶了曲塘的商人女子。她每天都推遲會議。如果我知道潮漲潮落，我會嫁給壹個興風作浪的丈夫。