中國主要英文新聞網站的特點及局限性分析
摘要:自20世紀90年代以來，中國充分認識到互聯網在新聞報道中的巨大優勢，並通過它大力開展宣傳活動，其中各大英文網站已成為對外傳播信息的重要渠道。現在它們已經形成了壹定的規模，成為中國宣傳工作的主渠道和外國人了解中國的重要窗口。本文在簡要介紹國內幾個主要英文網站的基礎上，討論了這些網站的特點，並分析了它們在對外交流中的局限性。
【關鍵詞】中國；英文網站；特點；限制
摘要:自1990年互聯網成為重要媒體以來，中國充分認識到互聯網在新聞報道中的巨大潛力和優勢，利用互聯網優勢加強了對外宣傳。中國的英文網站在向外國人報道和介紹中國方面發揮著重要作用。文章對這些網站進行了簡要介紹，並試圖分析這些網站的特點和局限性。
關鍵詞:中國，英文網站，特點，局限性
壹.前言:
目前，我國網絡媒體的對外傳播已經形成了6+3新聞網站的局面:6個中央級網站，3個區域性網站。這六個中央網站包括人民日報英語、新華網英語、中國日報網站、中國國際廣播電臺英語網站、中央電視臺英語網站和中國英語網站。三大區域性英語網站是北京的Qianlong.com、上海的Dongfang.com和廣東的Nanfang.com。
本文將對中國日報網(www.chinadaily.com.cn)、人民日報英文版(/home.shtml)、新華英文版(/)和中國英文版(/english/index.htm)四大英文網站進行簡要介紹和分析。
二、幾大網站介紹
1.中國日報網站隸屬於中國日報，是中國最早的英文網站。除了每天提供關於中國和世界的權威、時效性的新聞外，還致力於提供各類資訊，同時開辟服務、教育欄目。新聞包括英文新聞和中文國際新聞。此外，該網絡還向在中國的華商提供各種經濟信息。
2.人民網英文版，屬於人民網。主要報道國內重大新聞事件和熱點問題，政治性強，宣傳性強。除了新華社，《人民日報》英文版對《人民日報》社論和評論的翻譯不同於其他主要英文網站，表達了中國政府對國際國內重大問題的立場、觀點和看法，同時加強了對國計民生問題的報道。
3.新華社英文版。com依托新華社在技術、人才、信息等方面的強大優勢，具有多渠道、多功能、多層次、多手段的報道模式，在新聞報道方面具有極大的靈活性。網站內容豐富，報道全面，形式多樣，圖文並茂，新聞分類精細，新聞滾動。
4.中國網英文版，由國務院新聞辦公室和中國國際出版集團聯合主辦。這個網站提供了關於中國的最新信息，並對中國的歷史、政治、經濟和文化進行了全面的介紹。其特色欄目包括學習烹飪中國美食、中國飯店介紹、中國駐外使館簡介、中國電影、文化遺產保護等。頁面設計簡潔明了。
上述英文網站均由政府投資(中國日報網站獨立運營)，依托原有傳統媒體。在報道國內外新聞事件、介紹我國政府方針政策的同時，對改革開放以來我國政治、經濟、文化、生活的變化進行了全面報道。對中國經濟發展和社會進步的廣泛宣傳報道，增進了世界各國對中國的了解，加大了“向世界解釋中國，讓中國走向世界”的力度，成為外國人了解中國的重要窗口，也是中國開展國際新聞報道競爭、爭取輿論的陣地之壹。
三，幾大英文網站的特點
1.覆蓋面比較全面。
幾大網站主要承擔中國對外傳播的任務，以國內報道為主，同時加強國際新聞和熱點難點問題的報道。壹般來說，包括國內、國際、評論、財經、文化、教育、科技、娛樂、體育、都市生活等方面的新聞報道。在報道國內外形勢和重大新聞事件的同時，還詳細介紹了中國的政治、經濟、文化、人民生活、民俗風情等，基本反映了中國近年來各方面的變化，論述了中國政府對國際國內問題的看法、意見和主張。
隨著這些主要網站的不斷發展，新聞信息和服務不僅內容和形式豐富，而且各具特色，影響力也在逐步擴大。在頁面設計上，突出自己的特色，版面設計也越來越成熟，並努力與國際接軌。各網站都加強了圖片新聞報道，讓外國人更直觀地了解中國，可以消除語言障礙，在對外宣傳中有獨特的魅力和特效。
此外，互動欄目逐漸增多，加強了讀者與網站的互動和參與。比如人民日報英文版開設的“強國論壇(/bbs/mlbrd？To=65)，論壇政治性強，國內外讀者廣泛參與，表達自由，觀點由網友在論壇上發帖表達。新華網讀者之聲，
人民網英文版/home.shtml，
新華網英文版/，
中國網英文版