？皇宮失火，皇帝說:“我不浪費兩朝的積累，可惜壹次就耗光了。”丹曰:“陛下雖富於天下，但其錢不敷用，而憂之者，不以政令適當賞罰。我準備殺政府，因天災應革職。”繼上述罪行之後，皇帝自討苦吃，在國內外封事上多有得失。而且雖然有火燒的痕跡，但我寧願知道那不是洪水猛獸？“沒人能坐。
？禧初，升太保。寇準數短旦，旦準。有壹天，皇帝說:“我們委托陛下大事，妳的病卻是這樣。陛下若敢直言，天下之事該由誰來賠？”丹說:“我知道大臣就像壹個君主，但只有明智的主人選擇他。”反復問，錯了，因為我說:“盡量按妳的意圖說話。”丹堅定地說:“我和寇準壹樣蠢。”皇帝說:“妳的準確恰到好處，妳的思想次之。”丹說:“其他的，我想的更多。”(選自宋代王旦傳)
參考譯文:
王丹，字子明，是壹個著名的人。他是秀才，太平、興國五年被任命為鄭州判官。上表請求莆田建永久倉庫，通過合並都賽，王丹被授予中書舍人的職位。皇帝壹直認為王旦有能力，王旦壹度退位。皇帝看著他說:“壹定是這個人幫我實現了和平。”王丹隨天皇去了王元，並留在東京。突然，他病倒了，於是真宗命令王丹返回東京，作為代理人留守。臨行時，王旦對皇帝說:“請召見寇準，我有話要說。”寇準被叫去後，王旦說:“如果十天之內我還沒有收到前線的好消息，那我該怎麽辦？”真宗沈默了半晌，道:“那妳該立個皇太子。”王旦回到京城後，直奔皇宮，禁止任何人泄露消息。當皇帝班師回朝鮮時，王旦的子女和親戚都趕到郊外迎接王旦。突然，他聽到後面有壹匹馬在叫。他回頭壹看，驚訝地發現是王丹，才知道他已經回北京了。
？有壹次，皇宮裏發生了火災。王丹聞訊後，立即前往現場察看。皇帝傷心地對王旦說:“我從來不敢隨意花兩朝的積蓄。可惜這次被壹把火徹底燒了！”王旦回答說:“陛下世富，失了壹些財，不必太擔心；我們最應該擔心的是法令不明，懸賞或不當。我已經當上了宰相，因為這樣壹場天降的災難，我有責任罷免他。“立刻，上面提到的請求治愈他的罪行。皇帝還說，天降之禍應由皇帝承擔，並為自己的罪行上書皇帝，請朝廷內外臣民多提意見，共商國事失敗。後來又說是榮宮失火引起的火災，壹拖再拖。壹百多人應該被處死。為此，王旦單獨向皇帝報告:“火災發生後，陛下已經犯罪，大臣們也寫了壹封信來承擔責任。現在妳想指責別人，怎麽能表現出妳的值得信賴？“而且，火的起源雖然有壹個過程，但既然蔓延到宮裏，怎麽能說不是天災呢？”所有有關的人都被赦免了。
天喜初年，太保載體寇準多次詆毀王旦，但王旦壹直對寇準大加贊賞。有壹天，皇帝問他，“我將把這件大事委托給妳，而妳治病必須這樣做。如果妳的病不能痊愈，我該把天下事托付給誰呢？”王旦說:“明君自然能選良臣。”他壹再問他，但他沒有發表意見。皇帝接著說:“可以隨便說說。”王旦振作精神，擡起頭來回答說:“我的愚見壹點也不像寇準。”皇帝說:“寇準是人，個性太強，小心眼。請再說壹遍。