“啊，伍德叔叔！祝賀新年，發財了！”
“妳好，83號！恭喜妳！恭喜妳！……"
“唉唉，恭喜恭喜！愛顧也來了……”
“啊，木爺爺！……"
莊木三和他的女兒——愛谷——剛從芒連的橋上走下船，船內壹片嘈雜。
聲音壹起尖叫，有幾個握拳拱起；同時船旁有四個座位。
那人的座位來了，莊木三壹招呼他坐下，倚著長煙鬥靠在船上；艾古坐在他的左邊。
壹邊，把兩只鉤刀似的腳對著83成壹個“八”字。
“穆公公進城了？”壹張蟹殼臉問道。
“不要上城，”穆公公說，有點沮喪，但因為紫糖臉上有許多皺紋，他就倒下了。
我看不出有什麽大的變化。“就是去龐莊壹趟。”
所有的船都沈默了，只是看著他們。
“還是因為愛妳阿姨？”有段時間，八三質疑。
“還是為了她。.....這真的讓我很煩。忙了三年。有多少次我打架說多了？
如果妳不講和，妳將永遠停留在同壹位置。"
“這次還是為了安慰主人回家？……"
“或者去他家。他告訴他們不止壹次兩次，我拒絕了。這沒什麽。這
是他家的新年婚禮，連城的七個人也在。"
“七個人？”83的眼睛睜大了。“他老人家也講出來了？.....那是...
事實上，去年我們拆掉了他們所有的爐子，我們終於發出了壹聲嘆息。此外，我愛我的阿姨
去那邊，其實也沒啥味道。”於是他順著自己的目光看去。
“我不想回到那裏，八三哥！”艾阿姨生氣地擡起頭說:“我在賭氣。
妳以為‘小畜生’娶個小寡婦不要我就那麽容易嗎？“老畜生”只知道
道邦的兒子不要我很容易！那七個人呢？難道和知縣大老爺交換崗位[3]，難道？
妳和誰說過話嗎？他不能像安慰主人壹樣無理取鬧，只說分開就好。我想對他說。
說說我這幾年的難處，看看七個人說誰好！"
83被說服了，我又不會說話了。
只有汩汩的船頭激動著水聲；船上非常安靜。莊伸出手去摸煙鬥，放上香煙。
斜對面，坐在他旁邊的壹個胖子從他的中文口袋裏掏出壹把打火機刀，在火線裏遞給了他。
按住管子。
“對，對。”①木三點點頭，說道。
(1)“是，是”是“對不起”的縮寫，還是“冒犯”的副歌:不詳細。-制造
原始筆記。
“雖然是第壹次見面，但是穆叔叔的名字已經是人盡皆知了。”胖子恭敬地說道。“是的，
這裏沿海有368個村莊。誰不知道？我們知道Shis的兒子娶了壹個寡婦。去年木材
叔叔帶著六個兒子去拆他家廚房的爐子。誰不會答應呢？.....妳老爸是高門大戶。
進來，張開腳，怕他們！……"
“妳舅舅真會通氣，”艾阿姨高興地說。“雖然我不知道妳叔叔是誰。”
“我的名字是汪德貴。”胖子連忙說道。
“離開我，是不行的。七個人還是八個人。我總是要毀了他們的家庭！
安慰大師不是勸了我四次嗎？就連爸爸看著錢都有點頭暈發熱。"
“去妳媽的！”三目低聲說道。
“可是我聽說去年年底，時嘉設宴招待了韋大爺，八爺。”蟹殼臉。
“那不重要。”汪德貴說:“宴會會讓人暈倒嗎？如果宴會能讓人頭暈目眩，
送個大菜[4]怎麽樣？他們知道書和道理，但他們為別人講正義，比如，壹個聽眾。
別人欺負他們，他們出來說公道話，卻不管有沒有酒喝。去年年底我們村的榮大爺。
從北京回來後，他見過大場面，不像我們鄉下人。他說，那邊的第壹個人
光太太就很難數了。"
“王家匯頭的客人上岸了！”船夫大聲喊著船必須停下來。
“我有我！”胖子立即抓起管子，從中間的船艙跳下，跟著前進的船走上了岸。
是的。
“對！”他也向船內的人點了點頭，說道。
船在新的寂靜中繼續前進；水聲又很有辨識度，汩汩。8月3日開始打瞌睡，
漸漸張開嘴向對面勾刀腳。前艙的兩個老太太也低聲哼著佛號，她
孩子們摘下念珠，看著姨媽，互相看著對方，用嘴唇示意，點點頭。
愛顧盯著屋頂，心裏多半在盤算著將來怎麽讓他們家破人亡；“老畜生”，
“小動物”，都絕望了。她不是安慰主人，見過兩次面，而是壹個丸子頭。
矮個子大腦袋:這個村子裏有很多這樣的人，但是他們的臉比他的黑。
莊的煙已經吸完了，桶底的煙油還在吱吱地冒著煙。他認識壹個
過了王家會頭，就到了龐莊；而且村口的魁星閣[5]也確實在視線之內。龐莊，他到了
很多次後，都是無理取鬧，安慰主人。他還記得女兒的哭聲，公婆女婿都能
邪惡，他們後來是如何受苦的。想到這裏，往事壹幕幕展現在眼前，說到懲罰他的親人。
在這場比賽中，他總是冷冷壹笑，但這次他不，不知怎麽的，突然橫了壹個胖乎乎的。
七個人，他腦子裏的情況被裝得滿滿的。
船在持續的沈默中繼續前進；獨特的念佛聲宏大；除此之外，壹切似乎都伴隨著。
穆大爺和艾阿姨壹起沈浸在冥想中。
“穆叔叔，妳總該上岸吧。龐莊已至。”
三目他們被船夫的聲音驚醒時，已經是魁星哥在他們面前了。他跳上岸，後面跟著艾古。
從魁星閣下經過，向慰大師家走去。往南走過30個門面，再拐個彎，就到了。期待吧。
只見門口壹字排開停泊著四艘篷船。
當他們踏入黑油門時，被邀請進入房間；大門後面已經有兩桌船工和歲月了。
艾阿姨不敢看他們。她只是瞥了他們壹眼，但沒有“老畜生”或“小畜生”的跡象。
當工人們搬出年糕湯的時候，艾古越來越尷尬，連她自己都不明白。
什麽？“不要跟知縣換崗，什麽都不說？”她想。“知書達理的人，說的都是大眾。
聊天。我要詳細講壹下這七個人，從我十五歲結婚當媳婦開始。"
她喝完了年糕湯；知道時候到了。果然，很快，她就和父親在壹起很久了。
吻過大廳，又壹個彎，跨進客廳的門檻。
客廳裏有很多東西她不敢仔細看；還有許多客人，只看紅藍緞馬掛，閃閃發光。在這
他們中間我壹眼就看到了壹個人。肯定是七個人。雖然也是壹塌糊塗，但總比安慰師傅好。
孩子大得多；大圓臉有兩只好看的眼睛和壹把深色的胡子；頭頂是禿的，但是那個頭骨
她的臉紅潤有光澤。艾谷很驚訝，但她馬上解釋道:那壹個
必須用豬油擦。
“這是‘屁塞’[6]，古人臨死的時候塞在屁眼裏的。”七個人正在服用它
用壹塊爛石頭似的東西，他說著，在鼻子旁邊擦了兩下，然後說:“可惜是新的。”
'坑'。最晚可以買到。妳看，這就是‘水銀浸泡’。"
“水銀浸”周圍立刻聚集了幾個人頭，壹個自然是為了安慰主人；有幾個少爺，因為
為了被偉光像扁蟲壹樣壓死，艾谷從沒見過。
後壹段她不懂；不經意間，還不敢去研究什麽“水銀浸泡”，便到處偷空氣去了。
參觀時，我看到“老獸”和“小獸”站在她身後，靠門邊的墻邊。雖然只是
壹眼望去，但是和半年前偶然看到的時候相比，我明顯老了。
然後大家分散在“水銀浸泡”周圍；安慰師傅接過“屁塞”，坐下來用手指揉了揉。
然後他轉身跟莊說話。
“妳們兩個？”
“是的。”
“妳的兒子都沒來嗎？”
“他們沒有時間。”
“為什麽我要在新年的第壹個月來為妳工作？但是，就此而言，...我想，妳
麻煩也夠多了。不是兩年多了嗎？我覺得與其說是了結恩怨，不如說是了結恩怨才合適。愛顧自丈夫
不，我公婆不喜歡。就像我之前說的:還是分開比較好。我沒有那麽大的臉，
沒道理。七個人愛說公道話，妳也知道。現在這七個人的意思是壹樣的:和我在壹起。
壹樣。但七大人說，雙方都要認點晦氣，要求史家再加十塊錢:九十塊錢！"
"…………"
“九十美元！就算去法院打皇叔，也沒那麽便宜。那只是我們。
七個人願意說。"
那七個大人睜開眼睛，看著莊三目，點點頭。
艾阿姨覺得事情有點危急。她指責沿海居民有些害怕他。
神父，妳為什麽不能在這裏說？她認為沒有必要；自從她聽到七個人中的壹個。
討論過後，我也不是很理解，但不知怎麽的總覺得他其實很善良，平易近人，沒有以前那麽好了。
想象壹下那有多可怕。
“七大功臣博學多聞，明白事理；”她很勇敢。“不像我們國家的人。我是
有冤情無處訴；我要找七個人來談談這件事。自從結婚後，我真的是低頭低頭，不是禮物。
缺乏。他們都反對我，壹個個像‘氣殺鐘馗’[7]。那年黃鼠狼咬死了。
那個大公雞，是我的錯，好嗎？就是那個吃糠拌飯拱雞櫃的癩皮狗。
門。那個‘小畜生’不分青紅皂白，就捏臉嘴。"
七個成年人看著她。
“我知道這是有原因的。這逃不過七大偉人的教訓；知書識理的人什麽都懂。
他迷上了那個婊子，想趕我走。我是從三茶六禮[8]訂的，而且是轎子擡的！
有那麽容易嗎？.....我壹定要給他們點顏色看看，他們打官司也沒關系。不在縣裏，
還有豪宅。"
“那些東西七個人都知道。”主人仰起臉安慰道。“阿姨，如果妳不轉身，
沒有便宜的東西。妳總是這樣。妳看妳爸爸懂多少；妳和妳哥哥都不像他。
如果訴訟打到房子上，政府不會問這七個人嗎？當時是“公事公辦”，也就是說，...
妳只是..."
“那我就拼了命，大家都敗了。”
“那不是壹件令人絕望的事情，”七個成年人慢慢地說。“年齡是綠色的。壹個人總是要
善良:‘善良賺錢’。對嗎？我加十塊錢，簡直是‘超越天際’。
否則，我的公婆會說，‘去吧！’妳得走了。別說房子，就是上海北京，就是海外，都是這樣。
如果妳不相信我，他剛從北京養血堂回來。妳自己問他。”於是轉向壹個急轉彎。
揚著下巴的少爺說:“對吧？”
“是真的。”大師尖下巴迅速直起，恭敬地低聲說道。
愛姨感到完全被孤立了；爸爸不說話，兄弟倆也不敢來，因為安慰師傅本來就是幫他們。
七大人不靠譜，連下巴尖尖的少爺都像扁蟲，還玩“龔帶風”。但是
在她迷茫的頭腦中，似乎已經決定做最後的掙紮。
“怎麽連七個人……”她的眼睛閃爍著懷疑和失望的光芒。“是的...我知道，
我們很粗魯，什麽都不知道。是因為我爸連人情世故都不懂，又老又暈。依靠他們就好了
任‘老畜生’和‘小畜生’擺布；他們會像喪家之犬壹樣沖進狗洞，巴結別人。"
“看那七個大人，”默默站在她身後的“小畜生”突然開口了。“她在大人的臉上。
以前也是這樣。那是在家裏。這讓六只動物感到不安。叫我爸‘老畜生’，叫我口碑。
音‘小獸’，‘逃’(2)。"
-
2私生子。——作者原註。
“那個‘媽媽有十萬條命’叫妳‘逃’？”愛顧轉頭大聲說，然後又
走向七大人文，“我有話要在大眾面前說。他在那裏有壹副好嗓子，而且他說話很‘賤’
‘胎兒’，無聲‘母親被害’。自從我認識了那個婊子，連我的祖先都加入了。七個人，妳給
我批評，這..."
她哆嗦了壹下，停了下來，因為她看到那七個大人突然把眼睛向上翻，圓臉向後仰。
與此同時，壹個高挑搖曳的聲音從細長胡須周圍的口中傳出。
“來——嘿！”七個人說。
她覺得自己的心跳停止了，然後就狂跳起來，好像潮水已經退了，情況變了；仿佛要滑倒。
掉進水裏，但我知道真的是我的錯。
立刻，壹個穿著藍色長袍和黑色背心的男人走了進來。他對著那七個人站著不動，他像壹根木棍壹樣垂下了腰。
整個客廳鴉雀無聲。七個人會動動嘴，但沒人能聽清楚要說什麽。但是那個人
人，卻聽到了，這命令的力量似乎又鉆進了他的骨髓，把身體拉了兩截。
扯，“毛骨聳然”；壹口答應道:
“是的。”他退後了幾步，才轉身出去。
艾大媽知道，意想不到的事情要來了，意料之外，防不勝防。這時候她又沒有了
知道七大偉人真的很威嚴，之前都被自己誤解了，所以太放肆，太粗暴。她非常後悔，
忍不住說:
“我過去聽七位大人的指示……”
整個客廳鴉雀無聲。她的話雖然如絲般微妙，卻像聽到了壹聲驚雷，安慰著她的主人。
的；他跳了起來。
“是啊！七個人真的很公平；愛顧真懂！”他稱贊了壹句，然後轉向莊木三，“老木，
那妳自然無話可說。她已經答應了自己。我想妳壹定帶了妳的紅綠郵件
是的，我告訴過妳。所以，每個人都拿出來。"
當艾阿姨看到她的父親時，她把手伸進她的中式口袋裏找東西。那個像棍子壹樣的人也進來了，模仿小烏龜。
壹個又黑又扁的小東西[10]遞到七個人手裏。艾古怕事情有變，立刻去見莊穆。
第三，我看到他已經打開了茶幾上的壹個藍布包裹，拿出了外幣。
七個大人也扯下小烏龜的頭，把身上的東西往心裏倒；像棍子壹樣的人
然後他拿走了扁平的東西。七個成年人立刻把那只手的壹個手指伸進他們的手掌，放進他們的鼻孔。
塞了兩個塞子，鼻孔和人立刻變黃燒焦了。他皺起鼻子，好像要打噴嚏。
莊正在清點外幣。安慰大師從沒數過的那堆裏拿了壹點，還給了“老動物”
生”；和兩個紅綠帖子交換了位置，推到兩邊，說:
“妳們都走開。老木，妳要數數。這不是好事，錢的事……”
隨著“啊哦”的壹聲，艾顧銘知道七個大人打了個噴嚏，但她還是忍不住轉動了壹下眼睛。僅僅
看到七個大人物張著嘴，還在那裏皺著鼻子，但是壹只手的兩個手指頭正拿著什麽東西，那就是。
“古人臨死的時候放在屁股眼裏”，擦在鼻子旁邊。
好容易，莊穆三點就把洋錢清了；收起兩邊的紅綠貼，大家的腰都顯得直了。
多了，原本緊繃的臉也放松了，整個客廳頓時見和諧。
“好！東西是圓的。”看到他們倆都露出告別的神情，康弗少爺松了壹口氣。
說吧。“所以，哼，沒有別的了。恭喜妳，我終於解開了壹個心結。妳要走了嗎？
別走，在我們家吃年夜飯:難得。"
“我們不喝酒。省省吧，明年再來。”艾古說。
“謝謝安慰先生。我們不喝酒。我們還有事情要做……”莊三目，“老畜生”和
“小畜生”，大家說著，鞠躬退出。
“嗯？怎麽會？妳不喝壹杯嗎？”少爺仍然盯著上次安慰的愛姨，說道。
“對，不喝。謝謝妳安慰妳的主人。”
1925年11月6日。
【1】本文最早發表於1925年11月23日《北京語絲周刊》第54期。
[2]拆竈是舊社會紹興等農村的習俗。當人民之間發生爭執時，壹方會支持另壹方
移走炊具被認為是對另壹方的極大侮辱。
(3)換老朋友，結婚，每個人都會說出自己的名字，出生，籍貫，家庭背景等等。
寫在壹個帖子上，互相交換，這叫換帖。
[4]舊社會對西餐的俗稱。
[5]魁星閣是專門供奉魁星的閣樓。魁星原是中國古天文學所謂的二十八宿之壹。
星星的俗稱。漢代舒威最早有“魁治文昌”之說，後有“魁興”之說。
它被附為主宰科名和文學興衰的神。
【6】“屁塞”在古代，死者死後，常常在口、耳、鼻、肛門中塞小玉、石子。
等等，據說能讓屍體長時間不腐爛塞在肛門裏的東西叫“屁塞”祭祀用的黃金、玉石等。
被後人發掘後，發掘後不久稱為“新坑”，發掘後很久稱為“老坑”，也被古人稱為“大褂”。
有時，經常將水銀粉塗在屍體上，以防止屍體長時間腐爛；出土的金、玉和其他人祭物品都是經過浸漬的。
水銀的斑點叫做“水銀浸泡”。
【7】《怒殺鐘馗》據舊小說《捉鬼記》:鐘馗是唐朝的壹個秀才，後來中了狀元，因為
因為皇帝嫌他醜，決定再選壹個，於是“鐘馗勃然大怒”自殺了。民間的
成語“壹怒之下殺死鐘馗”(意思是丟面子，臉難看等。)來源於此。
【8】三茶六禮，意為媒婚。在我國的舊習俗中，茶葉常被作為娶妻的嫁妝，所以女性受其影響。
招人叫收茶。據明代陳《天誌》卷四十四記載:“凡茶樹，必植，而移栽則不然。”
不起死回生，俗女以茶為禮，義取之。”《六禮》據《李逸詩魂禮》
(昏婚)，即有六禮:收禮、問名、納吉、收禮、邀客、迎親。
【9】紅綠帖舊社會男女訂婚，兩家互換帖子。
【10】指鼻煙壺。鼻煙是壹種通過鼻孔吸入的粉末狀煙霧。