先看看原文:
夏紫問:“我很聰明，微笑著，我期待著它與美麗的眼睛，所以我認為它是華麗的。”什麽也是？孔子說，“畫在事後。”說，“儀式結束後？"孔子說，"如果妳把它給某人，妳可以和他談詩。"
解釋:(我同意傅佩榮先生的解釋)
這是孔子和夏紫討論《詩經》的對話。孔子的文學造詣很好。夏紫是孔子的弟子，在文學課的高材生中排名前三。他和孔子討論《詩經》。
《詩經》中的這段話，選自馮偉，是古代描寫美女的最高篇章。夏紫不明白的是最後壹句話的意思:“
我覺得很尷尬。“這句話的字面意思是，天生麗質的美女很漂亮，穿上白色的衣服更顯她的美麗。夏紫不明白為什麽白色的衣服會讓漂亮的女人變得更漂亮。
所以孔子通過繪畫啟發了他。
我以前是學化學的，有時候要比顏色。怎麽比較顏色？就是把壹張A4白紙放在對比下，突然就能看到我之前看不懂的色差。換句話說，白色讓美麗更美麗。美女也是如此。天生麗質的女人穿什麽衣服最美？白色的衣服。(素色)
接下來，大師用畫來比喻——這就是區別——中國出現了白宣紙，那是在宋代，所以朱評論的時候，以為是“事後畫”，他自己加了壹個字。但是在孔子的時代，繪畫是沒有白紙的。畫在墻上、帛上、板上，底色不是白色。
所以古畫中有“白顏料”。白色在有紙的時代不算什麽，但是在沒有紙的時代，白色是壹種非常重要的顏料。畫完了，最後畫的是白色，原本畫面的美因為平凡而淡雅的白色而豁然顯露。(畫是最後的東西——畫是最後的東西，白是最後的東西。)
於是夏紫突然靈機壹動，說:儀式結束後。
妳什麽意思？孔子講倫理和禮，禮是外在表現。壹個人是有品德有誠意的好人。禮和“素色”壹樣，壹下子表達了這個人的品德。很多人批評儒家是“禮教吃人”，孔子的克己自新是當代很多人不理解的。
所以，夏紫的這句話有壹個類比，呼應了孔子給他的解釋，完全符合孔子的思想。它告訴我們，儀式的關鍵不在於符合舊的方式或束縛人，而在於完全支持像白色衣服或白色顏料這樣的原始美好的東西。
孔子起初沒有想到，但他立刻非常震驚，認為夏紫啟發了自己。我也認為夏紫的能力可以和自己討論《詩經》——學習詩歌，認識世界的真相。