黃軒飾演《高範元》的導演程佳陽，他對學生和翻譯都非常嚴格。黃軒把程佳陽這個人物演得非常立體，突出了人物的優缺點，非常真實。黃軒在表演的時候，並沒有刻意“擡”表演。他的表演很輕松，但卻表現出了角色的特點。比如，喬菲每次在工作中犯了錯誤，都用咄咄逼人的氣勢，疾言厲色，恨鐵不成鋼的語氣訓斥她，這和“程人默”這個外號非常吻合。
在愛上喬菲的部分，黃軒飾演傑克蘇本蘇，與劇中楊冪的互動特別甜蜜。我覺得黃軒演程佳陽這個角色很帥，因為他註重的是人物本身的行為，而不是刻意的帥。很多被吐槽演技太差的明星，用“老子最帥”的表情來演霸道總裁這個角色，把角色的魅力等同於個人的長相。而黃軒演好角色是因為他能進入角色，所以劇中所有的表演都契合劇情。看的時候他會先喜歡劇中的程佳陽這個人物，然後因為他的表演好而喜歡他。
程佳陽挽留喬菲的壹幕給很多人留下了深刻的印象。當他聽到喬菲和他分手時，黃軒感到震驚和難以置信。無論是他試圖拉住喬菲，還是告訴喬菲挽留他，他的話語是真誠的，他的眼神是真實的，都讓人心疼。
楊冪在《親愛的翻譯官》中的表現也讓很多人感到驚訝。作為生完寶寶後的第壹部電視劇，很多人發現大冪冪的演技有了很大的進步。
首先，楊冪在劇中的原聲臺詞比之前的作品要舒服很多，鼻音也沒有那麽重，說話也有感情，更適合劇中喬菲的角色。看得出來她的臺詞很努力，進步很多。
其次，楊冪把喬菲這個角色演得更加生動傳神。可見楊冪註重在細節上對角色的詮釋。在與程佳陽互動時，她表現出壹些恐怖的小眼神，手指因為緊張而彎曲等。她不再像以前那樣簡單地瞪眼撅嘴，而是通過壹些細節讓喬菲這個人物更加生動可愛。
在後期喬菲病情加重的情節中，楊冪在劇中悲傷離別的眼淚真的很有感染力，隔著屏幕都能感受到臨終者的悲傷、絕望和失望。尤其是手術前剪頭發的時候，眼淚和頭發都掉了，就像心裏的希望之星掉了壹樣。
總的來說，《親愛的翻譯官》是壹部收視率靠演員撐起的狗血偶像劇，黃軒和楊冪是這部劇的大功臣。