1，在蒼鷺旅館
唐朝:王之渙
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
翻譯:
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
2.浪淘沙九曲黃河萬裏沙
唐朝:劉禹錫
黃河從遙遠的地方蜿蜒而來，挾帶著千裏黃沙。
既然妳來自天空，現在似乎直接飛向銀河系，請帶我到天空，聚集到銀河系，壹起到牛郎和織女的家。
翻譯:
蜿蜒的黃河來自遠方，包裹在萬裏黃沙中。現在妳已經從地平線上來了，看來妳要直接飛向高空銀河了。請帶我翺翔，相聚銀河，到牛郎織女家做客。？
3.兩首涼州詞:壹
唐朝:王之渙
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。為什麽士兵要抱怨柳樹不發芽，春風吹不到玉門關外。
4.涼州詞二首
唐朝:王之渙
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
可汗看著北方的雲，幾次殺了馬登祭壇。
韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
翻譯:
放眼望去，黃河漸行漸遠，仿佛奔流在蜿蜒的白雲中間，就在黃河上遊萬仞的高山上，壹座與世隔絕的城市玉門關，巍然孤立。為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！突厥首領來中原尋親，把目光投向北方自己的地盤，看到邊境北方的福雲堆神社，回想起自己過去曾多次在這裏殺馬，然後對唐朝發難，頗為得意。可是現在唐朝的天子神武孤傲，不肯親突厥，所以這次中原之行只好白來了。
5.望天門山
唐朝:李白
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯:
長江像壹把巨斧劈開了天門的雄峰，青江在這裏東流。
兩岸青山美景分不開，從天邊遇見壹只孤舟。
6.清溪行/宣州清溪
唐朝:李白
清溪川的水讓我清楚，它的水顏色不同於其他河流。
請問那清安新河，哪裏可以看得這麽清楚？
這個人似乎在鏡子裏行走，這只鳥似乎在屏風裏飛翔。
快到傍晚的時候，猿猴開始哀嘆，卻無法感染遠處的流浪者。
翻譯:
清溪的水讓我頭腦清晰，它的水色和其他河流不壹樣。
請問以清澈著稱的新安江，哪裏還能像這壹樣清澈？
人仿佛在鏡子裏行走，鳥仿佛在屏風裏輕盈飛翔。
傍晚時分，猩猩開始徒勞地哭泣，用悲傷感染了遠方的流浪者。
7.金陵看漢江
唐朝:李白
長江綿延數千裏，分為九條支流，像九條盤踞的巨龍。
河水泛濫，在中國泛濫，波濤洶湧。
六代帝王滅後，三吳已不在往昔，未被充分賞識。
我朝拜世界統壹之王，掛衣服無所事事。
今天的任，已經不需要大海的釣竿了。
翻譯:
長江曲折如萬裏，分九條支流，猶如九條巨龍。中國河水泛濫成災，波濤洶湧，奔騰不息。經過六朝帝王的沈寂，三吳已經失去了往日的繁華，不值得稱道。我朝拜明成祖統壹天下，我掛衣服交出去無所事事。如今的任公子已經不出海打魚了。
8.水調歌頭金山觀月
宋朝:張孝祥
江山很美，風很冷。給月姐發個信息，借我壹面玉鏡看看。幽谷魚龍悲啼，倒影星搖，海空長夜。有銀缺，留在紫金山有危險。？
表獨立，費下佩，削雲冠。洗去冰雪，視萬裏為壹角錢。回頭看三山，聽說仙人嘲笑我，要我把壹切都還回去。揮揮手走開，鳳凰更美。
翻譯:
山河如此壯闊，露水滾滾，微風習習，感覺有些寒意。發月亮的聲音，妳能借我壹面鏡子讓我看看這月亮下的美景嗎？深谷裏的魚龍鳴唱已久，映在水面上的星星也隨著微波晃動。海面上的水霧彌漫了黑夜很久。從遠處看，月光下的紫金山上的建築就像是銀雀水晶宮。
以費霞為玉佩，頭戴高冠，獨立俯瞰這個地球。月光潔白如冰雪，照耀的大地皎潔透明，千裏之外的風景都能看得壹清二楚。回頭看看海上的三神山，似乎所有的神仙都在對我微笑，邀請我和他們壹起旅行。騎著鳳鳥，駕著壹輛披著鳳羽的馬車，揮手揚長而去。
為什麽古人愛以詩贊海河？
河流和瀑布是他們在戰爭之外能看到的最壯麗的景象。有多少人能在戰場上屯兵，卻能遊山玩水。至於感情寄托，花鳥蟲魚很多，但河流在古代屬於壹種不以意誌為轉移的東西，詩歌表達的物欲也不同於其他詩歌。