漢朝:劉邦
風在吹，雲在飛，
維加回到了海裏的家，
安德魯，戰士總是在尋找！
翻譯
風刮得很大，雲在飛。我已經統壹了天下，回到了故鄉。怎樣才能得到壹個勇士，保衛國家？
2.同州端午節
唐朝:殷
白色的頭發垂到肩膀壹尺長，離家35天就是端午節。
孩子見了很開心也很驚訝，但問哪個方向是家鄉？
翻譯
我白發壹尺長，離家三十五年(端午節)。孩子看到後很開心也很驚訝，但又問哪個方向是老家？
3.羌村
唐朝:杜甫
柴門鳥語喧嘩，千裏歸客。
老婆怪我，我還在哭。
世界的混沌在漂流，活下來是偶然的！
鄰居滿墻都是，唉聲嘆氣。
翻譯
長途跋涉回到家裏，目睹了蕭瑟的柴門和嘈雜的鳥叫聲，讓我感到壓抑！老婆孩子沒想到我還活著，楞了好久才喜極而泣。在這個戰火紛飛的時候，能活著回來確實有點意外。鄰居們聞訊趕來，圍觀的人都擠在矮墻後面，都嘆了口氣。
4.門口有車馬。
唐朝:李白
門口有車馬，金馬鞍，朱車輪。
據說是肖丹人，是家鄉人。
喚兒掃正廳，坐客論悲。
不喝酒，不哭，毛巾。
翻譯
門前車馬轟鳴，朱倫金鞍的貴賓經過。他說自己是從朝廷過來的，回到家鄉，見到家鄉的人就覺得親切。我趕緊叫上小兒子打掃正廳，招待客人，坐在壹起聊聊生活的酸甜苦辣。我們相對而坐，桌上的兩杯酒還沒喝完，我們就停了壹會兒酒杯，淚流滿面。
5.木蘭詩/木蘭詞
南北朝:無名氏
回見天子，天子坐於堂中。政策12轉，獎勵前100。可汗問他想要什麽。木蘭不需要尚舒朗。她願意不遠萬裏送兒子回老家。(壹:我願借駱駝行千裏)
翻譯
當他勝利歸來時，他出現在坐在皇宮裏的皇帝面前。我為木蘭立下了汗馬功勞，收了千兩黃金，還有更多。當皇帝問木蘭想要什麽時，木蘭說她不想做商，想騎千裏馬回老家。