另外，“GALGAME”這個詞還有另外壹種翻譯:認為“GAL”是三個詞的首字母，少女和愛情，而“GALGAME”真正的意思是“少女和愛情遊戲”。這個解釋的起源已經無法考證，GAL是縮寫的說法還存疑；不過大家比較熟悉和接受的是galgame翻譯成“美少女愛情遊戲”，雖然galgame並不全是關於愛情的。
Galgame經常和宮口遊戲(成人遊戲)混在壹起，但現實中差別很大。就計算機遊戲而言，經計算機軟件倫理機構審查批準後被認為是“通用軟件作品”，沒有經CERO審查批準後出售的記錄。與下面提到的宮口遊戲不同，攻略的目標壹般設定為初中生和高中生。根據遊戲的劇情，他們所在的初中和高中也有具體的課程。
宮口遊戲壹般都有SM劇情和犯罪現場，男性攻略的目標不壹定是美少女。根據不同的遊戲，也有攻擊美男的情節。平而根據電子計算機軟件倫理機構(ソフ倫)規定的第六條，遊戲中出現的所有角色如果有SM或黃牛情節，年齡必須在18歲以上。所以攻略者的身份也會發生變化，從高中生變成大學生，場景也會從高中變成大學校園。如果策略的對象不是學生，那麽職業大概就是:自由職業者、教師、護士、OL等等。根據設定，大部分攻略年齡在18-20歲之間。