南朝時，江淹寫過壹首《雜詩》，詩中說:“袖中有短書，願送兩飛燕。”傳說大雁可以傳書，燕子也可以。但燕子回來時，卻忘了把漂泊的戀人寫給閨房女子的信帶來。女子在閨房裏翹首以盼，期待燕子帶給她芬芳的書信，最後卻失望了。
或者
我不能和妳壹起去，所以請把這本書傳給燕子。大雁的飛翔是離別的姿態，而雙燕總是期待著帶來重逢的消息。