在維多利亞時代,喝茶在英美人當中還沒有形成習慣,所以在那個時候,用壹杯啤酒或者壹杯葡萄酒來表示“偏愛;正合某人的心意;喜歡的東西;正合口味。”後來,喝茶開始流行,人們甚至在早餐時用喝茶代替咖啡。有錢人會喝下午茶。但是每個人對茶的要求不壹樣,有的喜歡中國茶,有的喜歡印度茶,有的喜歡淡茶,有的喜歡濃茶,有的加糖,有的加檸檬:真的很難調。所以“這不是我喜歡的。”出現了(這不是我喜歡的茶)。
所以壹個人的壹杯茶意味著“喜歡;正合某人的心意;喜歡的東西;正合口味”也可以寫成壹盤茶。
我們經常聽人說,他不是我的那杯茶,他不是我的那杯茶。言外之意,他不是我喜歡的人。