日本被普遍使用的是“郵件”（mail）而不是“短信”（massage），這點是與中國不同的。
郵件的收件地址是郵箱地址，這與手機號是不綁定的，即使換了手機號，仍然可以繼續使用原來的郵箱地址；而短信的收件地址則是手機號。所以只要知道對方的郵箱地址，不知道手機號也可以給對方發郵件。
這裏小蘭就是給新壹的郵箱地址發郵件，而不是給新壹的手機號發短信。所以400集之前小蘭只知道新壹的郵箱地址，不知道新壹的手機號。
而字幕組將其翻譯為“短信”則是為了貼近讀者的現實生活情況而進行的改動，但嚴謹來說“郵件”與“短信”是不同的。
P.S.：第394集《奇異屋宇大冒險（封印篇）》中柯南推理得知的也是黑衣組織幕後Boss的郵箱地址，而不是手機號。
希望可以幫助妳