守望先鋒的“Cheerslove!Thecavalryhere!”為什麽會這麽翻譯呢？

感覺很難解釋啊。這只是約定俗成的習慣，就像為什麽我們打招呼會說“妳好啊，吃過了嗎？”\x0d\\x0d\如果非要弄出點解釋....那麽首先，cheers是“祝開心”這個意思。最常用的是在發短信、寫電子郵件結尾。比如跟好朋友（男的）發短信，聊完就說cheersmate，意思就是“再見，玩好”\x0d\\x0d\love是女性說話者很輕松地稱呼別人時說的。對這些女生來說比較親密的人，她們經常稱為love。但男的如果這麽叫別人，如果被叫的人是女的，會感覺被調戲（除非是稱呼自己未成年的小孩）；如果被叫人是男的，那肯定壹拳打過來（除非是gay蜜）\x0d\\x0d\想到了順帶補充壹個：我澳洲朋友寫賀卡，落款寫的是xxL。我壹開始懵逼：這不是加大碼的意思嗎？結果壹問才知道是表示kisskissLiana(朋友名字叫Liana)