唐朝:杜甫
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
翻譯:
長安失陷，國破，只剩山河；春天來了，人煙稀少的長安城植被茂密。多愁善感的國事，眼淚不禁飛濺，鳥語驚心，只增悲不增恨。持續的戰爭已經持續了半年多，家裏來信很少。壹封信值壹萬兩黃金。擔心，撓頭想，白發越來越短，插不進去。
2.登上瓜州
宋朝:王安石
京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
溫柔的春風又吹綠了，可是，天上的月亮，妳什麽時候能帶我回家？
翻譯:
京口與瓜州僅壹水之隔，中山僅隔幾重青山。溫柔的春風又把大江南岸吹綠了，可是，天上的明月，妳什麽時候能跟我回家？
3.“夜間工作”
唐朝:高適
酒店裏的冷光壹個人呆著不睡，客心轉悲。
故鄉今夜思千裏，又是明朝壹年。
翻譯:
我壹個人躺在酒店裏，冷光照在身上，久久不能入睡。是什麽讓我作為壹個遊客心裏難過？今夜故鄉的人們壹定在千裏之外思念著我；鬢角已經花白，明天又是新的壹年。
4.鄉愁
宋朝:李覯
人們說，太陽落下的地方就是地平線，我試著向地平線望去，卻看不到我的家。
青山正在被青山影響，青山遮住了我的視線，暮雲，青山。
翻譯:
人們說太陽下山的地方就是世界末日。我盡我最大的努力去看世界的盡頭，卻看不到我的家。我生氣的是眼前的青山擋住了我的視線，而且雲層很重，青山密布。
5.河外鄉愁
唐朝:韋莊
我總是在外面，每年到了春天，我孤獨地在鄉下，坐在樹下喝酒，樹上的樹應該也知道我想家的心情。？
看到河堤上漸漸落下的太陽，仿佛心被撕成了壹片片柳葉。
翻譯:
我已經離開很多年了。每年春天，我都會壹個人在異鄉感到悲傷，坐在樹下喝酒。那樹上的黃鸝也該明白我的鄉愁。看到河岸上的夕陽，就像把自己的心撕成了壹片片柳葉。