宋·劉墉
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，更不要說秋天的蕭瑟了，哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏？恐懼只是邊緣，面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？(好場景壹:美景)
翻譯:
入秋之後，蟬是那麽的悲傷和匆忙。面對著亭子，是在晚上，壹場突如其來的雨剛剛停了。京都城外，餞行，卻無心飲酒。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經催我出發了。手牽著手，看著對方，眼裏滿是淚水，壹直到最後都說不出話來，喉嚨裏說不出千言萬語。想著回南方，這壹程又是壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。
自古以來，多情的人最難過的就是離別，何況這蕭瑟寒冷的秋天，這離別怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸面對淩厲的晨風和黎明的殘月。離開對方已經很久了，相愛的人也不在壹起了。我想即使我們遇到好天氣和美麗的風景，也只是像什麽都沒有。就算是滿滿的親情，又能和誰壹起享受呢？
第二，在壹個雨夜給壹個北方朋友的短信
唐·
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。？
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯:
當妳問及回歸日期時，很難說清楚。巴山壹夜大雨滂沱，秋池滿。什麽時候回家，* * *剪了西窗的燭花，當面告訴他們，晚雨是什麽樣子。
第三，壹枝梅，紅藕，香殘玉秋
宋清照
紅藕香，玉在秋日纏綿。輕輕解開羅尚，獨自去蘭。誰送雲錦書，詞雁歸來，月滿西樓。
花開花落，流水潺潺。壹種相思，兩處閑情。沒有什麽辦法可以消除這種情況，只能皺眉，只能介意。
翻譯:
荷花已盡，清香已消，竹席寒如玉，透著濃濃的秋意。輕輕脫下絲裙，獨自躺在床上。仰望遠方的天空，那裏白雲翻滾，誰來送錦書？大雁該排成“人”字隊，壹行壹行地返回南方了。月色皎潔浸人，滿西這孤亭。
花，自己漂泊，水，自己漂泊壹種離別相思，牽動兩個閑愁。啊，不能排除的是，這份相思，這份悲傷，剛剛從緊皺的眉宇間消失，隱隱糾結在心頭。
第四，月夜
唐·杜甫
在遙遠的福州，她正看著月光，獨自從她房間的窗口看著它。對於我們的男孩和女孩，可憐的小寶貝，太小了，不知道首都在哪裏。？
她混濁的頭發帶著薄霧是甜蜜的，她玉白色的肩膀在月光下是寒冷的。我們什麽時候才能再次躺在屏幕上，看著這明亮的光，不再流淚？。
翻譯:
今夜，漳州的月亮壹定同樣清朗圓潤。閨房裏想老婆，只能壹個人看。可憐的幼童，妳怎能體會思念的悲傷？
朦朦朧朧，也許弄濕了妻子的鬢角；清冷的月光，應該是映冷了妻子的玉臂。什麽時候才能再相見，倚著薄幕賞月。那時候，月光壹定還在，那就讓月光默默地擦幹我們的眼淚吧。
五、子夜歌，子夜月
宋·何澍
夜半時分，中庭正好閃耀著梨花雪月。梨花雪月，傷心欲斷，杜鵑哭血。
王子和孫子該如何道別？咽下再見，停止流水，為別人抽泣。
翻譯:
半夜的月光照在庭中梨花上如冬日的雪，相思之情綿綿不絕，淒淒慘慘戚戚，恰似杜理科闕泣血。為什麽流浪的遊子沒有妳的消息？那時，我忍住了哭泣，在桑柔的小路上和妳說再見。只有龍頭裏的流水似乎知道我的心，發出潺潺的聲音，像是在為我哭泣。