白露是霜。所謂伊人在水壹方。從中來回追查，路又堵又長。從它那裏遊回來，它在水中央，白露不尷尬。所謂伊人在水。從中來回追查，路堵了，斷了。從裏面遊回來，在水裏遊。賈蔡，太平盛世未過。所謂伊人在水。回去跟著走，路堵了右拐。從裏面遊回來，在水裏遊。
翻譯
大片的蘆葦密密麻麻，晨露化為霜。我想念的心上人。站在河的對岸。逆水行舟追求她，追她之路兇險而漫長。順著河往下看，她好像在河中央。大面積的蘆葦是悲傷的，清晨的露水還沒有幹。我的鬼魂，她在河的另壹邊。
逆流而上，追求她。這條路又高又陡。順流而下尋找，她似乎在水中的壹個小洲。河邊的蘆葦郁郁蔥蔥，連綿不斷，清晨的露水還沒有蒸發。我的追求者，她在河岸上。逆水行舟去追求她，道路曲折，險象環生。順著河流看去，她似乎在水中的沙灘上。
藝術作品的意境
詩歌的象征不是在壹個詞或壹句話中使用象征性的修辭格或技巧，而是意境的整體象征。“在水的那壹邊”，期待困難是人生中常見的情況，跟著困難走，路阻的困境和“跟著困難走，遊在水中間”的錯覺也是人生中常見的情況；人們可能經常會因為追求而興奮。
壹個完整的情感流的洗禮，從受阻的煩惱到失落的惆悵，更多的可能是經常受到逆流而上有多痛苦或者順流而下有多快樂的情感沖擊；讀者可以從這裏想到愛情的處境和喚起愛情的體驗，也可以從這裏想到理想、事業、未來的處境和喚起許多人生體驗。
意境的整體象征，使兼訓真正具有了取之不盡的人生哲學意義。王國維曾將此詩與顏姝的“梁祝昨夜西風雕碧樹，獨登高樓望天涯”相提並論，認為它“最得人心”，顯然是著眼於其意境的生命象征意義。