《采蓮子》(皇甫嵩)詩歌翻譯賞析

皇甫嵩系列采蓮子:宋詩選-宋代經典詩詞300首。船采蓮子移湖燈秋色(比如)，貪看少年流。無緣無故把蓮子扔過水(舉起來)是長久以來(年輕)的恥辱。註1咪咪:水上燈搖曳。2相信船流:讓船隨波逐流。3無端:無端。湖光秋色，姑娘蕩著船來采蓮。她讓船隨波逐流，以便看到岸上的美麗少年。女生無緣無故抓了壹把蓮子，朝男生扔去。被遠遠的看到，讓她害羞了很久。欣賞這首清新雋永的《采蓮》，描繪壹幅充滿民謠氣息的江南水鄉風光與人情畫卷。壹、兩句三四個字寫采蓮秋湖，情態質樸天真，宛若芙蓉之水，不沾塵埃。單詞中句末原有的小詞“Ju”和“Young”是演唱時的和聲，以增強單詞的音樂效果。“秋舟移湖”和“秋中秋色”指的是湖面漣漪中倒映出的秋色。水波映秋色，壹湖清澈透明的秋水可想而知。“秋”字不僅描述了湖水的顏色，還指出了采蓮的季節。“湖光”映秋，有“波”，不是因為秋風中的碧波，也不是因為湖面上掠過的水鳥，而是因為“船動”。在這裏，作者沒有解釋什麽是“船”，也沒有解釋它是如何“移動”的，所以這些對讀者來說仍然是謎。直到第二句，作者才通過“貪看青春”指出這首詩寫的是壹個采蓮女子，並通過“相信船流”解釋了船動的原因原來是有壹個帥哥吸引了采蓮女子。她全神貫註地盯著她的情人，以至於小船隨波逐流。這種大膽天真的眼神和“信舟”的癡情天真，把采蓮姑娘鮮明的個性和對愛情燃燒的渴望，用生動的方式表現出來。湖水在蕩漾，少女的心也在蕩漾。突然，女孩抓起壹把蓮子，朝岸邊的小夥子扔去。這壹擲，充滿了戲謔、調侃和傾慕，進壹步生動地展現了江南水鄉姑娘豪放熱情的性格。南朝以來，江南流行的情歌往往不直接說“情”“相思”等詞，而是用諧音構成雙關。“蓮花”諧音為“惜”，意為愛。姑娘巧妙地運用了傳統諧音中蘊含的雙關暗語來表現自己的感情，充滿了江南民歌的情趣和特色。那麽，蓮子打中了嗎？小夥子是懊惱還是高興？但這意味著什麽呢？這些作家刻意回避，給讀者留下想象的空間，把筆伸進采蓮人的心裏。沒想到，扔蓮子的挑逗行為被遠遠看到，女孩覺得很尷尬。她臉紅了，低下頭，慚愧了半天，抱怨自己太大膽，沒等到周圍沒人就扔了。“無端”二字道出了女孩復雜而微妙的心理狀態。《半日羞》的尷尬表現了壹個初戀少女特有的羞澀，使得詩中主人公的形象更加豐滿可愛。題詞《采蓮》，然而作者並沒有描寫采蓮的過程，也沒有描寫采蓮姑娘的容貌和衣著。而是通過眼神、動作和壹系列內心獨白，表達了她熱情追求愛情的勇氣和初戀少女的羞澀心情。這首詩清新明快，語氣和諧。它既有文人詩詞含蓄委婉、細膩華麗的特點，又有民歌豪放粗獷的質樸風格。自然而獨特，作者在藝術造詣上的純粹與醇厚是相當明顯的。