寂靜的山谷裏看不到人，只聽到說話的聲音。
夕陽的影子照進了森林深處，苔蘚上的景色令人愉悅。
寂靜的山谷裏看不到任何人，只能聽到聲音。夕陽的影子照進密林深處，照在青苔上，景色宜人。
2、《白帝城初/白帝香江陵》——作者李白唐朝？
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
清晨，朝陽滿天，我就要踏上歸程了。從河邊擡頭望去，可以看到白帝城的彩雲，如在雲間，景色絢爛！千裏之外的江陵，壹天就到了。兩岸猿猴的叫聲不斷回蕩。當猿猴的啼聲還在耳邊回蕩時，輕快的小船已經穿過了壹望無際的群山。
3、《菩薩蠻·書江西築口墻》——辛棄疾《朝與宋》的翻譯比較
多少行人在漁鼓臺清江中間落淚？放眼西北長安，窮山無數。
青山遮不住，畢竟東流。傍晚，江面愁雲，山中鷓鴣。
裕固臺潛入贛江水中，水中有許多行人的眼淚。我仰望西北的長安，可惜只看到無數青山。但是青山怎麽攔河呢？畢竟河水還是會向東流的。夕陽西下，我滿心憂傷，聽見深山裏鷓鴣的鳴叫。
4.《獨坐敬亭山》——作者李白《唐朝》？
鳥兒飛得無影無蹤，留下孤雲自在逍遙。
妳看著我，我看著妳，彼此之間，只有我和敬亭山山的眼睛。
鳥兒飛得高無影，寂寞的雲獨自去散心。妳看著我，我看著妳，他們並不討厭對方。前面只有我和敬亭山。
5.《歸園三部》——作者陶淵明魏晉？
我在南山下種了豆子，田裏的雜草長滿了豌豆。
清晨早起鏟除雜草，夜幕降臨月光下扛鋤頭歸來。
植被覆蓋的羊腸小道，夜露沾濕了我的衣服。
弄濕衣服不可惜，但希望不要違心。
我在南山腳下種豆子，那裏雜草茂盛，豌豆稀疏。早起早起鏟除雜草，晚上在月光下扛著鋤頭回家。羊腸小道長滿了植被，夜露打濕了我的衣服。我的衣服濕了並不可惜。我只希望這不會違背我回歸農業的初衷。