《洞庭湖報張》是唐代詩人孟浩然的作品。全文如下:
秋水上漲，幾乎與岸邊融為壹體，把水天混淆與天空融為壹體。
雲土地上的小澤水汽蒸騰白茫茫，海浪似乎要撼動整個嶽陽。
我要渡水去找船和槳，返家的神聖時代真是慚愧。
閑坐著看別人辛苦的河釣，只能羨慕魚裏釣到的魚。
白話翻譯:
八月的洞庭湖漲得幾乎與岸邊持平，水天壹色，模糊不清。
雲夢小澤水汽蒸騰徒然，驚濤駭浪似撼嶽陽城。
我想穿過這個湖，但是我找不到船。我為明升時代的明君感到羞恥。
坐著看漁民們是多麽的無憂無慮，可惜只能空有心思。
作品欣賞:
前兩句交代了時間，寫出了浩瀚的湖泊。湖光天色渾然壹體，景象廣闊。《韓旭》，高海拔為水所含，即天空倒映水中。“混得太清”就是水天相接。這兩句話講的是站在湖邊眺望湖水，讓洞庭湖變得異常歡快和渾濁。汪洋遼闊，與天相連，花木扶疏，容納大小河流。
三四句話繼續寫湖的遼闊，眼睛卻由遠及近，從湖中看到湖中倒影的景色:籠罩在湖面上的水汽蒸發，吞沒了雲朵和夢境。“雲和夢”是兩個古老湖泊的名字。據說雲澤在長江的北部，而孟澤在長江的南部。後來大部分都淤塞成了陸地。
西南風壹吹，海浪沖向東北岸，仿佛要撼動嶽陽城。“雲煙濛濛，隔嶽陽”類似於王維的詩“人的住宅似乎漂浮在遙遠的天空的漣漪”。這兩句被稱為描寫洞庭湖的名句。但兩句還是有區別的:第壹句用寬廣的平面來襯托湖面的遼闊，第二句用狹窄的立體來體現湖面的氣勢。詩人筆下的洞庭湖不僅遼闊，而且生機勃勃。