唐朝:李白
河邊的城市像畫中壹樣美麗，群山漸晚，我登上謝眺大廈俯瞰晴朗的天空。在兩條河流之間，壹湖壹湖的像壹面明亮的鏡子；河上的兩座橋看起來像從天而降的彩虹。
橘林柚在炊煙的冷煙中映襯；秋意無邊，梧桐也已顯得蒼老。除了我，誰還會想起北塔，迎秋風，謝小姐？
翻譯:
河邊的城市看起來像畫中壹樣美，山也晚了。我爬上謝朓樓，看著晴朗的天空。兩河之間，壹池清水如明鏡；河上的兩座橋就像從天而降的彩虹。
橘林、柚林掩映在冷颼颼的煙霧中；秋意無邊，梧桐已經衰老。除了我，還有誰會願意來謝朓北樓見蕭颯秋風和謝先生小姐？
2.《望焦山》
唐朝:李白
石墻看起來松散稀疏，現在卻在藍天裏。
安德魯有五道彩虹，把天空當作壹座長橋。
如果神仙愛我，舉手示意。
翻譯:
站在焦山陡峭的石壁上，俯瞰松遼山，猶如站在藍天上。怎樣才能把五彩繽紛的彩虹變成空中的長橋，直上天堂？如果神仙愛我，就向我招手，讓我們壹起飛翔。
3.《水調航向之旅》
宋朝:黃庭堅
姚操，何弼，春入武陵溪。溪上桃花無數，枝上黃鸝。我想在花叢中找到我的路，直入白雲深處，展示我的彩虹。我怕花深紅露濕人衣。坐玉，倚玉枕，刷金徽。墮落仙女在哪裏？沒人陪我。我是靈芝，不是紅臉，什麽是長嘯？醉舞下山，明月歸大家。
翻譯:
瑤草多綠，武陵溪春來。溪上桃花無數，花上黃鸝。我試圖在花叢中尋找出路，卻走向白雲深處，彩虹之巔彰顯我的豪氣。我怕花叢深處的露珠會打濕我的衣服。
坐在玉上，倚著玉枕，手持金徽。貶謫的神仙在哪裏？沒有人會陪我喝蝸牛杯。我找靈芝仙草，不是為了表面的繁華，是為了什麽。醉舞下山，月亮似乎在驅逐我回家。
4、《臨江縣柳外輕雷池雨》
宋朝:歐陽修
屋外楊柳中，輕雷，池中細雨；雨聲和雨聲，淅淅瀝瀝，滴在荷葉上發出細細的聲音。很快雨停了，小樓西角露出了殘破的彩虹。我們靠在欄桿上，直到月亮從東方升起。？
燕子飛回門口，偷窺著華良問。我把窗簾從玉鉤上取下來。床上的床是平的，像清涼的水波，卻沒有波紋。床頭放置了壹個水晶枕頭，她的頭發從頭發上垂下，放在枕頭上。
翻譯:
柳林外輕輕打雷，潭水瀟瀟；雨聲滴落在荷葉上。很快小雨停了，彩虹被擋在了小樓的西角。我們靠在欄桿上，直到月亮升起。
燕子飛回門口，看著又飛到畫梁上問；我把窗簾從玉鉤上放下。床上的竹席線條平坦，像清涼的水波，卻沒有漣漪。床頭有壹個水晶雙人枕，她的金釵從頭發上滑落，橫躺在枕頭上。
5.《送文去黃山白鵝峰舊居》
唐朝:李白
鳳凰來了，我就來，妳準備雲霓參觀天宮。來自山東的陵陽，漫步在芬芳的桂花樹下。
第十六回溪，青山如晴空。以後我會經常來參觀，走彩虹之弓橋。
翻譯:
當鳳凰召喚時，我會來。妳應該讓雲霓準備開車壹起去參觀天宮。往返陵陽仙山東，行走在芬芳的桂花叢中。折回溪中十六渡，青山立如晴空。以後還會時不時來看看，走弓橋入彩虹。