我第壹次遇見妳，在我第壹次遇見妳的酥杯裏，那麽溫柔，美麗而多情，我喝壹口就喝得滿臉通紅。從柳梢月的深夜舞起，直到深夜屋外的屋頂落下，我們盡情地舞著唱著，累得筋疲力盡，無力地搖著桃扇。
自從那次離別，我總是錯過那次美麗的相遇，多少次在夢裏擁抱妳。今夜，我舉起銀燈看著妳，又怕這次見面是在夢裏。
翻譯:
第壹次見到妳的時候，我是那麽溫柔，美麗，深情，醉得滿臉通紅。晚上柳枝對月的時候開始跳舞，我們盡情地跳著，唱著，直到晚上屋頂從樓外的樹梢上掉下來。我們累得再也搖不動桃花扇了。
自從那次離別，我壹直懷念那次美好的相遇，在夢裏擁抱妳。今夜，我舉起銀燈仔細看著妳，我怕這次相遇會再次出現在我的夢裏。
擴展數據背景:
顏姝死於仁宗二年至和合(1055)，而歐陽修因反對新法逐漸失勢，後死於熙寧五年(1072)，使顏失去了政治上的依靠，生活狀況日益惡化。嚴寫了許多詩，追思當年的往事，今昔對比，其中《鷓鴣天·彩袖捧玉鈴·禮遇》是其中的壹首佳作。
贊賞:
這個詞代表了壹對戀人的“愛情三部曲”:先結盟，再分離，再重逢。全詞不過五十余字，卻能營造出或實或虛，相得益彰的兩種境界，色彩絢爛，聲音和諧，足見作者詞藝術之美。