諺語、諺語、歇後語、常用詞、成語甚至方言、標語、口號之間都存在相互轉化、相互借用的現象。它們的共同特點是句式自由，或長或短，沒有固定格式。但是，諺語顧名思義，通俗的多，文藝的少，所以更靈活、通俗、幽默、俏皮，也更善於描述世界的風土人情。“打腫臉充胖子”、“打豬耙”、“偷雞不吃壹把米”等諺語幽默有趣，也增加了表達的表現力。
俗語雖常見，但在社交場合和文學作品中隨處可見，應用廣泛。比如曹雪芹在《紅樓夢》中寫到“枯裏有長棚，不散不散的宴席”，讓他覺得飄逸、飄逸；“借酒消愁”進入了李白的詩中，變成了“舉杯消愁，更愁”，內涵更加豐富。另壹方面，古詩詞中的名言佳句也成了俗語，如“朽木不可雕也”，“聽其言，觀其行”，“以五十步笑百步”，“來者不拒”，這些都記載在先秦典籍中，至今仍為人們所傳誦。於文寶的“近水樓臺先得月”這句優美的詩，現在作為壹句俗語流傳，用來鞭撻壹種不合理的現象。