如何評價朱生豪對莎士比亞戲劇的歸化翻譯?

1、朱生豪的翻譯特色是基於譯莎目的、當時國內文化背景所形成的，體現了他崇高的愛國情懷和對莎劇的濃厚的興趣。

2、由於英漢兩種語言在語言文化、社會文化、宗教文化等方面存在著許多差異，保持原文內容和形式的翻譯會給讀者帶來理解障礙，因此，朱生豪沒有采用逐字逐句翻譯的方法，而是根據原文大意來翻譯，這充分體現了本民族語言文化的特色;同時使用目標語讀者所習慣的方式來傳達原文的內容，使讀者充分理解原文。

3、意譯與歸化的使用，增加了譯文的可讀性與欣賞性。