原文
萬歷間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。
適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。
貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。
既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已碎矣。
然後知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！
譯文
明朝萬歷年間，皇宮中有老鼠，大小和貓差不多，危害極為嚴重。（皇家）從民間找遍了好貓捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國進貢來的獅貓，渾身毛色雪白。把獅貓投入（有）老鼠的屋子，關上窗戶，偷偷觀察。貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中出來巡視，見到貓之後憤怒地沖向（獅貓）。貓避開跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，貓就跳下來。如此往復，不少於壹百多次。大家都說貓膽怯，以為是沒有能力的貓。過了壹段時間，老鼠跳躍動作漸漸遲緩，肚子鼓起看上去有些氣喘，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠頭頂上的毛，口咬住老鼠脖子，輾轉往復爭鬥，貓嗚嗚的叫，老鼠啾啾的 *** 。急忙打開窗戶查看，老鼠腦袋已經嚼碎了。大家這才明白，獅貓開始時躲避大鼠，並不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！「敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來」，獅貓使用的就是這種智謀呀。 唉！那種不用 智謀，單憑個人血氣的小勇的人，和這只大鼠有什麽不同呢？
註釋
萬歷：明神宗的年號（公元1573--1620年）。
制：制服。 輒（zhé）：總是。
適：恰好。 闔（hé）：關。
潛：暗中。
逡巡（qūn）：猶豫不決的樣子。這裏指小心翼翼。
不啻（chì）：不止，不只。 既而：壹會兒。 龁（hé）：咬
萬歷：明神宗朱翊鈞的年號。
等：相等
闔（hé）：關閉，合攏。
扉：門扇。
逡（qūn）巡：有顧慮而徘徊或退卻。
啻（chì）：僅，只。
碩（shuò ）：大。
掬（jū ）：雙手捧取。這裏指用雙爪抓住。
龁（hé）：咬。
惰：疲倦
匹夫：指那些單憑個人勇力意氣用事的人。
按劍：握著劍柄。準備拼殺的姿態。
適：恰逢
然：這樣
適：恰逢
啖食：吃
輒：立即，就
啟：打開
本文主旨
本文通過記敘貓鼠相鬥，說明了寧鬥智不鬥力的道理。敵疲我打，後發制人，是克敵制勝的壹種重要策略。
中心
獅貓能夠戰勝大鼠，因為它隨時註意到鬥爭的條件，知道對方勢盛，不可力鬥，故意示人以弱，壹 味閃避；待到對方筋疲力盡，時機來了，才全力出擊，向其要害爪口並施 ， 終 於咬碎老鼠的頭部。這說明了做事要運用智謀，不能單憑意氣、勇力做事。
2. 聊齋誌異 義鼠翻譯楊天壹言：見二鼠出，其壹為蛇所吞；其壹瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，炎欠然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。
楊天壹說：看見兩只老鼠出來，其中壹只被蛇吞吃；其中（另）壹只眼睛瞪得象花椒的果實般大，好像十分憤怒，但遠遠望著不敢上前。蛇吃飽肚子，蜿蜒曲折地進洞；剛剛將蛇身經過了壹半，另壹只老鼠跑來，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇發了怒，退回身子出了洞。老鼠本來就敏捷，很快就逃離。蛇追不到而回。等蛇想進洞時，老鼠又來了，如以前那樣去咬嚼。蛇想進洞鼠就來，蛇岀洞就跑開，如此反復好長壹段時間。蛇只好出來，在地上吐岀死鼠。另壹只鼠馬上過來嗅嗅死鼠，啾啾地悲鳴著好像在哀悼嘆息，用口銜著死鼠而離去了。朋友張歷友為這事作了壹篇《義鼠行》的文章。
3. 求,聊齋誌異中《大鼠》完整的譯文萬歷間。
宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。
適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。
貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。
如此往復，不啻百次。眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。
既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口齡首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。
啟扉明朝萬歷15年，歷史上平凡的壹年，但在史學家眼中，卻是瞻前顧後、梳理歷史的立足點。而在動物學家眼中，是異乎尋常的壹年。
因為，在首善之區的北京城裏，出了壹頭大鼠。這頭大鼠，比普通貓只還要大，還要健碩，還具殺傷力。
而且，渾身錦毛，顯得十分美麗壯觀，壹些陰陽學家推算，可能是「錦毛鼠」白玉堂輪回轉世。這只大鼠，本來出沒於皇宮大院，嚇煞天子，嚇煞六宮粉黛無顏色。
皇帝徵召天下惡貓追捕，勝之封為「禦貓」；惟都莫奈鼠何，反遭狂擊，成為它的美點佳肴。出動禦林軍射殺，亦每遭狡脫。
靈活身手，出沒洞壁溝渠之間，戲盡貓界高手、武術精英。後來，有個運送果菜進宮的工人，聞言提壹大鐵籠，默坐壹旁，敞開籠門，聲言可捕捉，條件是，大鼠將歸其所有。
這壹奇異舉止，引得無數大臣猛將、禦廚太醫、後宮妃嬪、宮女太監，紛聚壹旁圍觀。人人心想：此鼠聰明，又無餌誘，又有人駐守，怎會自動入籠？簡直是天下笑話。
不過，此舉在寂寞枯燥的皇宮生活裏，亦可作談資，以消壹日之悶。皇帝、皇後如果不是為了尊嚴、矜持，也會壁上觀。
結局出人意外。那只錦毛鼠竟然現身，並且乖乖的走進籠內。
那工人壹關籠門，就這樣將大鼠捉離皇宮。後來的明史學家如吳。
4. 誰能幫我翻譯聊齋誌異 這篇文言文譯文 皇家）從民間找遍了好貓捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。
恰好有外國進貢來的獅貓，渾身毛色雪白。把獅貓投入（有）老鼠的屋子，關上窗戶，偷偷觀察。
貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中出來巡視，見到貓之後憤怒奔跑。貓避開跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，貓就跳下來。
如此往復，不少於壹百多次。大家都說貓膽怯，以為是沒有能為的貓。
過了壹段時間，老鼠跳躍動作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去有些氣喘，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠頭頂毛，口咬住老鼠脖子，輾轉往復爭鬥，貓嗚嗚的叫，老鼠啾啾的 *** 。
急忙打開窗戶查看，老鼠腦袋已經嚼碎了。
5. 二鼠情深文言文翻譯壹、譯文
楊天壹說：曾看見兩只老鼠出洞，壹只被蛇吞下，另壹只瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進壹半，那只老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。
蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次壹樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反復了好多次。最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。我的朋友張歷友為此寫了壹篇《義鼠行》。
二、原文
楊天壹言：見二鼠出，其壹為蛇所吞；其壹瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。
三、出處
《聊齋誌異》
擴展資料
壹、創作背景
蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了壹家茶館，來喝茶的人可以用壹個故事代替茶錢。借助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋誌異》中。
二、作品賞析
《聊齋誌異》壹書揭露了當時社會的黑暗。政治腐敗、官貪吏虐、豪強橫行、生靈塗炭，都在《聊齋誌異》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要來自貪官汙吏。
三、作者簡介
蒲松齡（1640—1715），清文學家。字留仙，壹字劍臣，號柳泉，世稱聊齋先生，淄川（今山東淄博）人。早年即有文名，但始終未中舉，直至七十壹歲才援例為貢生。長期為塾師、幕友，郁郁不得誌，所著文言短篇小說集《聊齋誌異》在中國文學史上有重要地位。亦工詩文，著作有《聊齋文集》《聊齋詩集》。
搜狗百科-義鼠 （聊齋誌異篇目）
6. 聊齋誌異 鼠戲 翻譯壹人在長安市上賣鼠戲，背負壹囊，中蓄小鼠十余頭。每於稠人中，出小木架置肩上，儼如戲樓狀。乃拍鼓板，唱古雜劇。歌聲甫動，則有鼠自囊中出，蒙假面，被小裝服，自背登樓，人立而舞。男女悲歡，悉合劇中關目。
此文記述了在長安集市上壹個人用訓好的老鼠演戲的故事，類似現今的訓獸表演或者電視中的動物節目。表演的方式是人在後臺拍鼓板，唱古雜劇，鼠在前臺表演。能表現到男女悲歡的程度，說明有壹定的功夫。
此文的相關思想、意義，不像《聊齋》中的《狼》、《促織》等那麽深刻，只是記述壹種“異”而已。
7. 求,聊齋誌異中《大鼠》完整的譯文萬歷間。宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口齡首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉
明朝萬歷15年，歷史上平凡的壹年，但在史學家眼中，卻是瞻前顧後、梳理歷史的立足點。而在動物學家眼中，是異乎尋常的壹年。因為，在首善之區的北京城裏，出了壹頭大鼠。
這頭大鼠，比普通貓只還要大，還要健碩，還具殺傷力。而且，渾身錦毛，顯得十分美麗壯觀，壹些陰陽學家推算，可能是「錦毛鼠」白玉堂輪回轉世。
這只大鼠，本來出沒於皇宮大院，嚇煞天子，嚇煞六宮粉黛無顏色。皇帝徵召天下惡貓追捕，勝之封為「禦貓」；惟都莫奈鼠何，反遭狂擊，成為它的美點佳肴。出動禦林軍射殺，亦每遭狡脫。靈活身手，出沒洞壁溝渠之間，戲盡貓界高手、武術精英。
後來，有個運送果菜進宮的工人，聞言提壹大鐵籠，默坐壹旁，敞開籠門，聲言可捕捉，條件是，大鼠將歸其所有。這壹奇異舉止，引得無數大臣猛將、禦廚太醫、後宮妃嬪、宮女太監，紛聚壹旁圍觀。人人心想：此鼠聰明，又無餌誘，又有人駐守，怎會自動入籠？簡直是天下笑話。不過，此舉在寂寞枯燥的皇宮生活裏，亦可作談資，以消壹日之悶。皇帝、皇後如果不是為了尊嚴、矜持，也會壁上觀。
結局出人意外。那只錦毛鼠竟然現身，並且乖乖的走進籠內。那工人壹關籠門，就這樣將大鼠捉離皇宮。後來的明史學家如吳？之流，都考究不出原因，遂視作稗官野史，打入別冊，黃仁宇精心著述《萬歷十五年》時，亦視此異象如無物。至於歷代動物學家，亦當作民間胡說，毫無科學根據，遂壓之卷底，不予研究。
反而當時壹些陰陽學家，卻四出采訪鉆研，得出驚人結論：錦毛鼠確是白玉堂轉世，那工人是包拯包公大人翻生，因為他面如鍋底，額頭有壹月形之印。錦毛鼠見了他，非投籠也，而是投誠為包大人服務也。
以上壹段文字，是述錦毛鼠之由來，後來蒲松齡撰《大鼠》壹文，卻說遭壹舶來獅貓在宮中擊殺，完全是誤說。大鼠其實已流落民間，成為那位再世包公的生財用具，如雞頭鴇母旗下之 *** 焉。
8. 《聊齋誌異大鼠閱讀練習及答案》古詩原文及翻譯作者：蒲松齡 聊齋誌異 大?鼠 萬歷間①，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。
遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。
抱投鼠屋，闔②其扉，潛窺之。 貓蹲良久，鼠逡巡③自穴中出，見貓，怒奔之。
貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻④百次。
眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。
貓即疾下，爪掬頂毛，口龁⑤首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。
然後知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。
噫！匹夫按劍，何異鼠乎！ （選自《聊齋誌異》） 註釋 ①萬歷：明神宗朱翊鈞的年號。 ②闔（?）：關閉。
③逡（?‘?）巡：從容，不慌不忙。 ④啻（）：僅；止。
⑤龁（?）：咬。 9。
解釋下列加點詞語在句中的意思。（3分） （1）適異國來貢獅貓 ?（2）眾鹹謂貓怯 ?（3）既而鼠跳擲漸遲 10。
對畫線句“然後知貓之避，非怯也，待其惰也”翻譯正確的壹項是（ ）（3分） A。看到這種情況以後，才知道貓是害怕了才趕忙躲避，並不是在等待老鼠疲乏下來。
B。 看到這種情況以後，才知道貓是害怕了才趕忙躲避，並不是在等待老鼠懶惰下來。
C。看到這種情況以後，才知道貓的躲避，並不是害怕，而是在等待老鼠疲乏下來。
D。 看到這種情況以後，才知道貓的躲避，並不是害怕，而是在等待老鼠懶惰下來。
11。選文中描述的大鼠極其兇悍，請用自己的話說說其主要表現在哪裏。
（3分） 答案： 9 3 (1)正巧（恰逢） （2）都（全） （3）緩慢（遲緩） 10 3 C 11 3 (1)老鼠體型很大，橫行宮裏，鼠害肆虐； （2）大鼠壹次次吃掉了企圖捕食它的民間佳貓； （3）大鼠不等獅貓吃掉它便主動多次進攻獅貓，不依不饒，很兇悍。 （學生依照文意言之有理即可酌情得分） 譯文明朝萬歷年間，皇宮出現了老鼠，大小和貓差不多，為害極為嚴重。
皇家遍尋民間好貓來捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國來進貢獅貓，這貓渾身毛色雪白。
於是，把獅貓放進有老鼠的屋子，關上窗戶，偷偷觀察。只見貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中不慌不忙地爬出來，見到貓之後憤怒地向獅貓奔過來。
獅貓避開老鼠跳到桌子上，老鼠緊跟著也跳到桌子上，隨後，貓就跳下來。如此跳上跳下，不少於壹百次。
見此情形，大家都說貓膽怯，認為獅貓是壹只沒有能力捕捉大老鼠的貓。 過了壹會兒，老鼠跳躍的動作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去好像在喘氣，它蹲在地上稍稍休息。
此時，只見貓快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠頭頂上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，貓鼠輾轉往復地爭鬥，貓嗚嗚地叫，老鼠啾啾地 *** 。宮人急忙打開窗戶查看，大老鼠的腦袋已經被獅貓嚼碎了。
大家這才明白，獅貓最初躲避大鼠並不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！“敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來”，獅貓使用的就是這種智謀呀。唉！那種不用智謀，單憑個人血氣的小勇之人，和這只大鼠又有什麽不同呢？。
9. 二鼠情深文言文翻譯壹、譯文 楊天壹說：曾看見兩只老鼠出洞，壹只被蛇吞下，另壹只瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。
蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進壹半，那只老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。
老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。 蛇追不上，又入洞。
老鼠又跑回來和上次壹樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反復了好多次。
最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。
繼而，用嘴銜著死鼠去了。我的朋友張歷友為此寫了壹篇《義鼠行》。
二、原文 楊天壹言：見二鼠出，其壹為蛇所吞；其壹瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。
蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。
蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。
蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。
鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。
三、出處 《聊齋誌異》 擴展資料 壹、創作背景 蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。
據說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了壹家茶館，來喝茶的人可以用壹個故事代替茶錢。借助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋誌異》中。
二、作品賞析 《聊齋誌異》壹書揭露了當時社會的黑暗。政治腐敗、官貪吏虐、豪強橫行、生靈塗炭，都在《聊齋誌異》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要來自貪官汙吏。
三、作者簡介 蒲松齡（1640—1715），清文學家。字留仙，壹字劍臣，號柳泉，世稱聊齋先生，淄川（今山東淄博）人。
早年即有文名，但始終未中舉，直至七十壹歲才援例為貢生。長期為塾師、幕友，郁郁不得誌，所著文言短篇小說集《聊齋誌異》在中國文學史上有重要地位。