壹、註釋：?
說：壹種議論文的文體，可以直接說明事物或論述道理，也可以借人、借事或借物的記載來論述道理。 ?甚：非常，很。 ? 者：花。 蕃：（草木）茂盛。這裏指繁多。
獨：僅僅，只。 ? 李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以稱為“李唐”。 自：從。
予（yú）：我。 ? 之：助詞，用於主謂之間，取消句子獨立性，無實際意義。
出：長出。愛蓮說 ?淤泥：河溝或池塘裏積存的汙泥。 ? 染：沾染（汙穢）。
濯（zhuó）：用清水洗，這裏指洗滌。 清漣（lián）：水清而有微波，這裏指清水。
妖：美麗而不端莊。 ?焉：聲詞，相當於現在的“啊”。 ?通：貫通；通透。
植：古義：挺植立。今義：種。 ? 中通外直：（它的莖）中間空，外面直。
不蔓（màn）不枝：不生枝蔓，不長枝節。意思是不牽牽連連的，不枝枝節節的。
香遠益清：香氣遠播，更加顯得清芬。 ?遠：遙遠，空間距離大，
遠播，遠遠的傳送出去。 ?益：更加。 ?清：清芬。 ?亭亭凈植：筆直地潔凈地立在那裏。
亭亭：聳立的樣子。 植：立。 ? 可：只能。而：表示轉折的連詞，相當於“卻”，“但是”。 褻(xiè）：親近而不莊重 ? 玩：玩弄，戲弄。
二、翻譯：
水裏陸地上各種草木的花，值得喜愛的有很多。晉代的陶淵明只愛菊花。自從李氏的唐朝以來，世上的人們很喜歡牡丹。我唯獨喜愛蓮花，它從汙泥裏長出來卻不沾染汙穢，在清水裏洗滌過，但是並不顯得妖媚，荷梗中間貫通，外形挺直，既不生藤蔓，也沒有旁枝。香氣散播到遠處，更加使人覺得清幽，筆直而潔凈地立在那裏，可以在遠處觀賞，但不能貼近去玩弄啊。
我認為菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中品德高尚的君子。唉！對於菊花的喜愛，陶淵明之後就很少聽到了。喜愛蓮花的人，與我壹樣的還有什麽人呢？對於牡丹的喜愛，當然人數眾多了！