我欲與妳壹起生活
譯: 米鏵
J'ai envie de vivre avec toi
我渴望與妳壹起生活
J'ai envie de rester avec toi
我渴望與妳耳鬢斯摩
Toute la vie, de rester avec toi
壹輩子，與妳耳鬢斯摩
Toute la vie, toute la vie, toute la vie
壹輩子，壹輩子，壹輩子
J'ai envie de chanter quand tu chantes
我渴望歌唱當妳歌唱時
J'ai envie de pleurer quand tu pleures
我渴望哭泣當妳哭泣時
J'ai envie de rire quand tu ris
我渴望笑當妳笑時
Quand tu ris, quand tu ris
當妳笑時，當妳笑時
Mais en lisant ta lettre
但當我讀妳的信
Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
我知道再也沒有希望
Je sais que tu ne viendras pas
我知道妳不會來
Au rendez-vous ce soir
赴今晚之約
J'avais tout préparé
而我已精心準備
J'avais tout décidé
而我已下定決心
Mais tu ne viendras pas
但妳不會來
Au rendez-vous ce soir
赴今晚的約會
J'ai envie de parler avec toi
我渴望與妳說話
J'ai envie de dire n'importe quoi
我渴望隨便說點啥
J'ai envie pourvu que tu sois là
我渴望妳在這裏
J'ai envie de vivre avec toi
我渴望和妳壹起生活
J'ai envie que tu sois près de moi
我渴望妳在我身邊
J'ai envie que tu sois près de moi
我渴望妳在我身邊
Mais en lisant ta lettre
但讀著妳的信
Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
我再也看不到希望
Je sais que tu ne viendras pas
我知道妳不會來
Au rendez-vous ce soir
赴今晚之約
J'avais tout décidé
我都已下過決心
J'avais tout préparé
我都已精心準備
Mais tu ne viendras pas
而妳卻不會來
Au rendez-vous ce soir
赴今晚之約
J'ai envie de parler avec toi
我想與妳說話
De dire n'importe quoi
隨便說點啥
De vivre avec toi
說說和妳壹起生活
J'ai envie de chanter quand tu chantes
我渴望唱歌當妳唱歌時
J'ai envie de pleurer quand tu pleures
我渴望哭泣當妳哭泣時
J'ai envie de rire avec toi
我渴望隨妳壹起笑
Quand tu ris.
當妳笑時
Paroles et musique: Hervé Vilard, 1966
二
1樓
Nevermore
--Paul Verlaine
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'autome
Faisait voler la grive à travaers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant où la bise détone.
Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent,
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant:
“Quel fut ton plus beau jour?” fit sa voix d'or vivant,
Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.
Un sourir discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.
—— Ah! Les premières fleures, qu'elles sont parfumées!
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!