1、“You just don't know when to give up,do you.”“I can do this all day.”
沒人能讓我放棄，除了我自己。
2、“That you must stay who you are. Not a perfect soldier, but a good man.”
不論這個世界怎麽變，我永遠選擇做良心。
3、I know I*m asking a lot, but... the price of freedom is high,always has been. And it is a price I*m willing to pay.And if I*m the only one,so be it.
自由的代價是高昂的，壹向如此，但我願意付出這個代價
4、If you do this,none of your past isgonna remain hidden.Are you sure you’re ready for the world to see you as youreally are?
如果妳這麽做，妳的過去就再也藏不住了，妳準備好讓世界看到妳真實的樣子了?
5、By holding a gun to everyone on earth and calling it protection.
拿槍指著全地球的人還號稱保護。
6、Before we get started,does anyone want to get out?
在我們動手之前，有人想出去嗎?
7、The thing is ,you don’t have to. I’mwith you to the end of the line,pal.
我會壹直陪妳到最後的，哥們兒。
8、Hey,Cap,how do we know the good guysfrom the bad guys?Cap:If they’re shooting at you,they’re bad.
嘿，隊長，我怎麽分辨好人和壞人?朝妳開槍的就是壞人。
9、Even when I had nothing,I had Bucky.
在我壹無所有的時候，我還有巴基。
10、On your left.On your left.Uh-huh.On my left.Got it.Don’t say it !Don’t you say it!On your left.Come on !!
註意左邊。註意左邊。啊哈，註意左邊，知道了!不許說，我不許妳說!註意左邊，餵!!
11、Hey,fellas.Either one of you know wherethe Smithsonian is?I’m here to pick up a fossil.That’s hilarious.
嘿，夥計們，知道史密森尼博物館在哪兒嗎?我去接個化石。真好笑
12、What about the nurse that lives acrossthe hall from you?She seems kind of nice.Secure the engine room,then find me adate.I’m multi-tasking.
住妳對門的那個護士怎麽樣?看著人不錯。拿下輪機艙再幫我找姑娘。我能壹心多用。
13、Those hostages could have died,Nick.
那些人質可能會死。
14、I sent the greatest soldier in historyto make sure that didn’t happen.
為了防止這樣，我才派了歷史上最偉大的戰士去做。
15、Soldiers trust each other.That’s whatmakes it an army.Not a bunch of guys running around shooting guns.
戰士們相互信任，只有這樣才能有軍隊，不是壹幫開槍亂跑的烏合之眾。
16、S.H.I.E.L.D.Takes the world as it is,not as we’d like it to be.Andit’s getting damm near past time for you to get with that programme,Cap.Don’t hold your breath.
神盾局看待世界的眼光是現實的，不是理想化的，妳也應該識點實務了，別再老跟著唱反調，妳就別指望了。
17、You should be proud of yourself,Peggy.Mmm…I have lived a life.My onlyregret is that you didn’t get to yours.
妳應該為妳感到自豪，佩姬。嗯……我這輩子過得挺好。我唯壹的遺憾是，妳沒能享受妳的人生。
18、What is it?For as long as I can remember,I justwanted to do what was right. I guess I’m not quite sure what that is anymore.And I thought I could throw myself back in and follow orders.Serve.It’sjust not the same.
妳怎麽了?在我印象中，我壹直想做正確的事，可現在我搞不清，什麽是正確的。以前我覺得，我可以全身心的投入，執行命令，為國效力，現在不壹樣了。
19、You’re always so dramatic…Look,yousaved the world.We’re rather mucked it up
妳總是這麽誇張……聽著，妳拯救了世界，我們卻又搞得壹團糟……
20、You didn’t .Knowing that you helpedfound S.H.I.E.L.D.Is half the reason I stay.
妳沒有。我留在神盾局，是因為它是妳建立的。
21、Hey…The world has changed,and none ofus can go back.All we can do is our best.And sometimes the best that we can dois to start over.
世界已經變了，我們都回不到過去，只能適應現在，有時我們能做的最好的事，是重新開始。
22、It’s been so long.So long.Well,I couldn’t leave my best girl.Notwhen she owes me a dance.
為什麽這麽久才回來，這麽久。我不會丟下我女朋友的，她還欠我壹支舞呢。
23、Don’t trust any one.
不要相信任何人
24、Tell me about the shooter.He’s fast.Strong.Had a metal arm.
跟我說說兇手。他速度很快，很強，有只金屬手臂。
25、Before we get started,does anyone want to get out?
在我們動手之前，有人想出去嗎?
26、Stop lying.I only act like I knoweverything,Rogers.
別再撒謊了。我只是裝作什麽都知道的樣子。
27、First rule of going on the run is don’trun,walk.If I run in these shoes,they’re gonna fall off .
逃跑的第壹法則就是不要跑，用走的。如果我穿著這雙鞋跑步，鞋會跑掉的。
28、Can you override it?The person who developed this is slightly smarter than me.Slightly.
妳能改寫嗎?開發這東西的人比我稍微聰明壹點，就壹點。
29、Can I help you guys with anything?Oh,no. My fiancé was just helping mewith some honeymoon destinations.Right.We’re getting married.Congratulations.Where are you guysthinking about going?New Jersey.
需要我幫忙嗎?噢，不用，我的未婚夫正在幫我挑選度蜜月的地方。是啊，我們要結婚了。祝賀妳們，打算去哪兒呢?新澤西州。
30、Standard tac team.Two behind ,two across,and two coming straight atus.If they make us,I’ll engage,you hit the south escalator to the metro.Shut up and put your arm around me.Laugh atsomething I said.
標準應對小組,後面兩個，對面兩個，兩個在朝我們過來。要是被認出來，我對付他們，妳搭南邊的電梯去地鐵站。閉嘴，摟著我，隨便笑兩聲。
31、Your work has been a gift tomankind.You shaped the century.And I need you to do it one more time.Society’sat a tipping point between order and chaos.And tomorrow morning,we’re gonnagive it a push.But,if you don’t do your part,I can’t do mine.And HYDRA can’tgive the world the freedom it deserves.
妳做的事，是為全人類造福，妳塑造了這個世界，現在我需要妳再做壹遍。人類社會現在處在秩序和混亂的臨界點，明天早上，我們要推它壹把，不過妳不完成任務，我就沒法動手，九頭蛇就沒法給世界它應得的自由。
32、The thing is ,you don’t have to. I’mwith you to the end of the line,pal.
我會壹直陪妳到最後的，哥們兒。
33、I know I*m asking a lot, but... the price of freedom is high,always has been. And it is a price I*m willing to pay.And if I*m the only one,so be it. But I*m willing to betI*m not.
我知道要求的太多了，但自由的代價是高昂的，壹向如此。我願意付出這個代價，如果我是孤身壹人，那也沒關系，但我相信，不會只有我壹個。